Open Word Bible
खोजें

यशायाह 55

यशायाह 55:9

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
जितना आकाश पृथ्वी से ऊँचा उठा हुआ है, उतना ही मेरी राहें तुम्हारी राहों से ऊँची हैं, और मेरे विचार तुम्हारे विचारों से।
शाब्दिक
क्योंकि [जैसे] आकाश पृथ्वी से ऊँचा है, वैसे ही मेरे मार्ग तुम्हारे मार्गों से ऊँचे हैं, और मेरे विचार तुम्हारे विचारों से।
सरल
आकाश पृथ्वी से बहुत ऊपर है। उसी तरह मेरे काम करने का ढंग तुम्हारे ढंग से बहुत ऊपर है। मेरे विचार तुम्हारे विचारों से बहुत ऊपर हैं।

इब्रानी मूलपाठ

כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • as high as the heavens: God’s ways are greater, above all in mercy

    The distance is not only that God is hard to understand. In the setting of verse 7 it is the size of his mercy, as in Psalm 103:11, where his loyal love is as high as the heavens are above the earth.

  • क्योंकि आकाश ऊँचा है: मानक इब्रानी पाठ में तुलना निहित है अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: क्योंकि जैसे आकाश ऊँचा है

    मानक पाठ में “जैसे” के लिए कोई शब्द नहीं; तुलना अगली पंक्ति के “वैसे ही” से स्पष्ट है। बताया जाता है कि यशायाह का बड़ा कुंडलपत्र “क्योंकि जैसे आकाश ऊँचा है” पढ़ता है, जो वही अर्थ देता है।

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यशायाह 55:9