Yesaya 55:9
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Sejauh langit menjulang di atas bumi, sejauh itu pula jalan-Ku menjulang di atas jalan kalian, dan rancangan-Ku di atas rancangan kalian.
- Harfiah
- Sebab [setinggi] langit di atas bumi, demikianlah tingginya jalan-Ku di atas jalan kalian, dan rancangan-Ku di atas rancangan kalian.
- Mudah Dibaca
- Langit jauh di atas bumi. Demikian juga cara Aku bertindak jauh di atas cara kalian bertindak. Pikiran-Ku jauh di atas pikiran kalian.
Teks Ibrani
כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
as high as the heavens: God’s ways are greater, above all in mercy
The distance is not only that God is hard to understand. In the setting of verse 7 it is the size of his mercy, as in Psalm 103:11, where his loyal love is as high as the heavens are above the earth.
for the heavens are high: the comparison is implied in the standard Hebrew text Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: for as the heavens are high
The standard text has no word for “as”; the comparison is clear from “so” in the next line. The Great Isaiah Scroll is reported to read “for as the heavens are high”, which gives the same sense.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“[setinggi]”
The comparison is implied in the standard Hebrew text (m2).