Isaías 55:9
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Tan alto como el cielo se eleva sobre la tierra, así se elevan Mis caminos sobre los de ustedes, y Mis pensamientos sobre los de ustedes.
- Literal
- Porque [como] son más altos los cielos que la tierra, así son más altos Mis caminos que sus caminos, y Mis pensamientos que sus pensamientos.
- Sencilla
- El cielo está muy por encima de la tierra. De la misma manera, mi forma de hacer las cosas está muy por encima de la de ustedes. Mis pensamientos están muy por encima de sus pensamientos.
El hebreo
כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
as high as the heavens: God’s ways are greater, above all in mercy
The distance is not only that God is hard to understand. In the setting of verse 7 it is the size of his mercy, as in Psalm 103:11, where his loyal love is as high as the heavens are above the earth.
porque los cielos son altos: la comparación va implícita en el texto hebreo habitual Incierto
También se consideró: porque así como los cielos son altos
El texto habitual no tiene ninguna palabra para «como»; la comparación queda clara por el «así» de la línea siguiente. Se dice que el Gran Rollo de Isaías lee «porque así como los cielos son altos», lo que da el mismo sentido.