Ésaïe 55:9
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Autant le ciel domine la terre, autant Mes chemins dominent les vôtres, et Mes pensées les vôtres.
- Littérale
- Car [autant] les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant Mes chemins sont élevés au-dessus de vos chemins, et Mes pensées au-dessus de vos pensées.
- Simple
- Le ciel est très loin au-dessus de la terre. De la même façon, Ma manière d’agir est bien au-dessus de la vôtre. Mes pensées sont bien au-dessus de vos pensées.
L’hébreu
כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
as high as the heavens: God’s ways are greater, above all in mercy
The distance is not only that God is hard to understand. In the setting of verse 7 it is the size of his mercy, as in Psalm 103:11, where his loyal love is as high as the heavens are above the earth.
car les cieux sont élevés : la comparaison est sous-entendue dans le texte hébreu courant Incertain
Également envisagé : car autant les cieux sont élevés
Le texte courant n’a pas de mot pour « autant » ; la comparaison ressort de « ainsi » au vers suivant. Le Grand Rouleau d’Ésaïe lirait « car autant les cieux sont élevés », ce qui donne le même sens.
Lire dans son contexte → Ésaïe 55:9 dans d’autres traductions