Исаия 55:9
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Насколько небеса возвышаются над землёй, настолько Мои пути возвышаются над вашими и Мои мысли — над вашими.
- Буквальный
- Ведь [как] высоки небеса над землёй, так высоки Мои пути над вашими путями и Мои мысли над вашими мыслями.
- Простой
- Небо высоко над землёй. Так и то, как Я поступаю, намного выше того, как поступаете вы. Мои мысли намного выше ваших мыслей.
Еврейский текст
כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
as high as the heavens: God’s ways are greater, above all in mercy
The distance is not only that God is hard to understand. In the setting of verse 7 it is the size of his mercy, as in Psalm 103:11, where his loyal love is as high as the heavens are above the earth.
ибо небеса высоки: сравнение подразумевается в стандартном еврейском тексте Под вопросом
Рассматривались также: ибо как небеса высоки
В стандартном тексте нет слова «как»; сравнение ясно из слова «так» в следующей строке. Большой свиток Исаии, по сообщениям, читает «ибо как небеса высоки», что даёт тот же смысл.