Open Word Bible

ኢሳይያስ 55

ኢሳይያስ 55:9

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
ሰማያት ከምድር በላይ ምን ያህል ከፍ እንደሚሉ፣ እንዲሁ መንገዶቼ ከመንገዶቻችሁ በላይ ከፍ ይላሉ፤ አሳቦቼም ከአሳቦቻችሁ በላይ ከፍ ይላሉ።
ቃል በቃል
ሰማያት ከምድር ከፍ እንደሚሉ፣ እንዲሁ መንገዶቼ ከመንገዶቻችሁ፣ አሳቤም ከአሳባችሁ ከፍ ይላሉ።
ቀላል
ሰማዩ ከምድር እጅግ ከፍ ያለ ነው። እንደዚሁ እኔ የማደርግበት መንገድ እናንተ ከምታደርጉበት መንገድ እጅግ ከፍ ያለ ነው። አሳቤም ከአሳባችሁ እጅግ ከፍ ያለ ነው።

ዕብራይስጡ

כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • as high as the heavens: God’s ways are greater, above all in mercy

    The distance is not only that God is hard to understand. In the setting of verse 7 it is the size of his mercy, as in Psalm 103:11, where his loyal love is as high as the heavens are above the earth.

  • ሰማያት ከፍ ያሉ ናቸውና፦ ንጽጽሩ በመደበኛው የዕብራይስጥ ጽሑፍ ተሰውሮ ይታወቃል እርግጠኛ ያልሆነ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ሰማያት ከፍ እንደ ሆኑ

    መደበኛው ጽሑፍ «እንደ» የሚል ቃል የለውም፤ ንጽጽሩ በቀጣዩ መስመር ካለው «እንዲሁ» ግልጽ ነው። ታላቁ የኢሳይያስ ጥቅልል «ሰማያት ከፍ እንደ ሆኑ» እንደሚል ይነገራል፤ ይህም ያንኑ ትርጉም ይሰጣል።

በዐውዱ ያንብቡ → ኢሳይያስ 55:9 በሌሎች ትርጉሞች