イザヤ書 55:9
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 天が地の上にはるかにそびえるように、 わたしの道は、あなたがたの道よりはるかに高く、 わたしの思いは、あなたがたの思いよりはるかに高い。
- 逐語訳
- 天が地よりも高いように、 わたしの道はあなたがたの道よりも高く、 わたしの思いはあなたがたの思いよりも高い。
- 平易訳
- 空は地よりもずっと高い。 同じように、わたしのやり方は、あなたたちのやり方よりもずっと高い。 わたしの考えは、あなたたちの考えよりもずっと高い。
ヘブライ語原文
כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
as high as the heavens: God’s ways are greater, above all in mercy
The distance is not only that God is hard to understand. In the setting of verse 7 it is the size of his mercy, as in Psalm 103:11, where his loyal love is as high as the heavens are above the earth.
天は高いので:比較は標準的なヘブライ語本文に含意されている 不確か
ほかに検討した訳:天が高いように
標準的な本文には「〜のように」を表す語がない。比較は次の行の「そのように」から明らかである。大イザヤ書巻物は「天が高いように」と読むと伝えられており、それは同じ意味を与える。
表現の選び方
The comparison “as … so” is supplied in Japanese (“……ように”), implied in the standard Hebrew text (m2).
The text decision.