Open Word Bible
Пошук

Ісая 55

Ісая 55:6

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Шукайте ГОСПОДА, поки Його ще можна знайти; кличте до Нього, поки Він поруч.
Буквальний
Шукайте ГОСПОДА, поки Він дає себе знайти; кличте Його, поки Він близько.
Простий
Зверніться до ГОСПОДА тепер, поки ще можете Його знайти. Моліться Йому тепер, поки Він близько.

Єврейський текст

דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • while he lets himself be found: the time to seek him is now

    The verb form means “let himself be found”. The line implies a time of opportunity that should not be missed (Deuteronomy 4:29; Jeremiah 29:13-14; Psalm 32:6).

  • seek, call on: turn to God in worship and prayer

    To seek the LORD is to turn to him and live by his word (Amos 5:4-6); to call on him is to pray to him by name.

Читати в контексті → Ісая 55:6 в інших перекладах