Ісая 55:6
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Шукайте ГОСПОДА, поки Його ще можна знайти; кличте до Нього, поки Він поруч.
- Буквальний
- Шукайте ГОСПОДА, поки Він дає себе знайти; кличте Його, поки Він близько.
- Простий
- Зверніться до ГОСПОДА тепер, поки ще можете Його знайти. Моліться Йому тепер, поки Він близько.
Єврейський текст
דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
while he lets himself be found: the time to seek him is now
The verb form means “let himself be found”. The line implies a time of opportunity that should not be missed (Deuteronomy 4:29; Jeremiah 29:13-14; Psalm 32:6).
seek, call on: turn to God in worship and prayer
To seek the LORD is to turn to him and live by his word (Amos 5:4-6); to call on him is to pray to him by name.