Ê-sai 55:6
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hãy tìm CHÚA khi còn có thể gặp được Ngài; hãy kêu cầu Ngài khi Ngài còn ở gần.
- Sát nghĩa
- Hãy tìm kiếm CHÚA khi Ngài còn cho người ta tìm gặp; hãy kêu cầu Ngài khi Ngài còn ở gần.
- Dễ đọc
- Hãy quay về với CHÚA ngay bây giờ, khi các ngươi còn có thể tìm gặp Ngài. Hãy cầu nguyện với Ngài ngay bây giờ, khi Ngài còn ở gần.
Tiếng Hê-bơ-rơ
דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
while he lets himself be found: the time to seek him is now
The verb form means “let himself be found”. The line implies a time of opportunity that should not be missed (Deuteronomy 4:29; Jeremiah 29:13-14; Psalm 32:6).
seek, call on: turn to God in worship and prayer
To seek the LORD is to turn to him and live by his word (Amos 5:4-6); to call on him is to pray to him by name.
Lời văn được chọn thế nào
the prophet speaks of God as “Ngài”, spanned mid-sentence, and to the people as “các ngươi”
Cũng đã cân nhắc: “anh em”
In this call the prophet speaks for God to the whole people; “các ngươi” keeps the voice of the oracle (the terms note keeps “anh em” for where the prophet pleads in Jeremiah 26 and 42).