Open Word Bible

Yesaya 55

Yesaya 55:6

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Carilah TUHAN selagi Dia masih dapat ditemukan; panggillah Dia selagi Dia ada di dekat kalian.
Harfiah
Carilah TUHAN selagi Dia membiarkan diri-Nya ditemukan; berserulah kepada-Nya selagi Dia dekat.
Mudah Dibaca
Berpalinglah kepada TUHAN sekarang, selagi kalian masih dapat menemukan Dia. Berdoalah kepada-Nya sekarang, selagi Dia dekat.

Teks Ibrani

דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • while he lets himself be found: the time to seek him is now

    The verb form means “let himself be found”. The line implies a time of opportunity that should not be missed (Deuteronomy 4:29; Jeremiah 29:13-14; Psalm 32:6).

  • seek, call on: turn to God in worship and prayer

    To seek the LORD is to turn to him and live by his word (Amos 5:4-6); to call on him is to pray to him by name.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “membiarkan diri-Nya ditemukan”

    The verb form is reflexive (m1).

Baca dalam konteksnya → Yesaya 55:6 dalam terjemahan lain