Исаия 55:6
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Ищите ГОСПОДА, пока Его ещё можно найти; взывайте к Нему, пока Он рядом.
- Буквальный
- Ищите ГОСПОДА, пока Он позволяет найти себя; призывайте Его, пока Он близко.
- Простой
- Обратитесь к ГОСПОДУ сейчас, пока вы ещё можете найти Его. Молитесь Ему сейчас, пока Он близко.
Еврейский текст
דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
while he lets himself be found: the time to seek him is now
The verb form means “let himself be found”. The line implies a time of opportunity that should not be missed (Deuteronomy 4:29; Jeremiah 29:13-14; Psalm 32:6).
seek, call on: turn to God in worship and prayer
To seek the LORD is to turn to him and live by his word (Amos 5:4-6); to call on him is to pray to him by name.