イザヤ書 55:6
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主を求めなさい。まだ見いだすことができるうちに。 その方に呼びかけなさい。近くにいてくださるうちに。
- 逐語訳
- 主を尋ね求めよ、見いだされるうちに。 その方を呼び求めよ、近くにおられるうちに。
- 平易訳
- 今、主のほうを向きなさい。まだその方を見つけることができるうちに。 今、その方に祈りなさい。その方が近くにおられるうちに。
ヘブライ語原文
דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
while he lets himself be found: the time to seek him is now
The verb form means “let himself be found”. The line implies a time of opportunity that should not be missed (Deuteronomy 4:29; Jeremiah 29:13-14; Psalm 32:6).
seek, call on: turn to God in worship and prayer
To seek the LORD is to turn to him and live by his word (Amos 5:4-6); to call on him is to pray to him by name.
表現の選び方
From 55:6 the prophet speaks of God in the third person: light respect forms (“おられる”, “いてくださる”, “あわれまれる”, “赦してくださる”), “その方”; darash “尋ね求める” (L), “求める” (B); qara’ “呼び求める” (L), “呼びかける” (B), “祈る” (R) (m2).
The speaker changes from God (55:1-5) to the prophet (55:6-7) and back (55:8).