이사야 55:6
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주를 만날 수 있을 때에 그분을 찾아라. 그분이 가까이 계실 때에 그분을 불러라.
- 직역
- 주를 찾아라, 그분이 만나 주실 때에. 그분을 불러라, 그분이 가까이 계실 때에.
- 쉬운 말
- 아직 주를 만날 수 있을 때에, 지금 그분께 돌아오너라. 그분이 가까이 계실 때에, 지금 그분께 기도하여라.
히브리어 원문
דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
while he lets himself be found: the time to seek him is now
The verb form means “let himself be found”. The line implies a time of opportunity that should not be missed (Deuteronomy 4:29; Jeremiah 29:13-14; Psalm 32:6).
seek, call on: turn to God in worship and prayer
To seek the LORD is to turn to him and live by his word (Amos 5:4-6); to call on him is to pray to him by name.
표현을 고른 방법
“그분이 ... 계실 때에” with -시-: the prophet’s call, about God
함께 검토한 표현: God’s own voice without honorific
Verses 6-7 speak of God in the third person (“our God”, verse 7) as the prophet’s call, so Korean returns to the honorific, while verses 8-13 are God’s own speech again (“declares the LORD”).