Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 6

У рік, коли помирає цар Озія, Ісая бачить Господа, що сидить на престолі, а серафими гукають один до одного, що Бог святий. Його уста очищено, і його послано до народу, який не зрозуміє.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Господь, що сидить на престолі

1У рік, коли помер цар Озія, я побачив Господа, що сидів на престолі, високому й величному, і край Його шати наповнював храм. 2Над Ним стояли серафими, і кожен мав шість крил. Однією парою він закривав обличчя, однією парою закривав ноги, а однією парою літав. 3І вони гукали один до одного: \q «Святий, святий, святий ГОСПОДЬ Небесних Військ! \q Усе, що наповнює землю, — Його слава.» 4Від голосу того, хто кликав, здригнулися підвалини одвірків, і дим наповнив храм. 5Тоді я сказав: «Горе мені! Мені кінець. Мої уста нечисті, і народ, серед якого я живу, має нечисті уста, а я своїми очима побачив Царя, ГОСПОДА Небесних Військ!» 6Тоді один із серафимів прилетів до мене. У руці він мав жарину, яку взяв щипцями з жертовника. 7Він доторкнувся нею до моїх уст і сказав: «Дивись, це торкнулося твоїх губ. Твою провину знято, і за твій гріх звершено очищення.» 8Тоді я почув голос Господа, який питав: «Кого Мені послати? Хто піде від Нашого імені?» Я відповів: «Я готовий. Пошли мене.» 9Він сказав: «Іди і скажи цьому народові: \q “Слухайте й слухайте знову, та не розумійте; \q дивіться й дивіться знову, та не пізнавайте.” 10Затовщ серце цього народу, \q обтяж його вуха і замаж його очі, \q щоб їхні очі не бачили, вуха не чули, а серце не розуміло, щоб вони не навернулися і не знайшли зцілення.”» 11Тоді я спитав: «Доки, Господи?» \q Він відповів: «Доки міста не лежатимуть у руїнах і ніхто в них не житиме, доки доми не спорожніють, \q а ниви не буде спустошено і закинуто, 12і доки ГОСПОДЬ не відішле людей далеко, \q і більша частина краю не лежатиме порожньою та покинутою. 13А якщо в ній ще лишиться десята частина, то й вона знову піде у вогонь, \q як теребинт чи дуб, що їх зрубано і від них лишився тільки пень. \q Але її пень — святе насіння.»

Примітки

  1. a1високий і величний: опис престолу. Або: Господь, високий і величний, що сидів на престолі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці два слова йдуть одразу за «престолом» і найприродніше описують його. Вони можуть описувати й самого Господа, як та сама пара слів робить у 57:15 (і про слугу в 52:13). Так чи так, це образ того, хто піднесений високо над усім.

  2. b5мені кінець: я відтятий, знищений. Або: я онімів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово може означати «бути знищеним, відтятим» або, від однозвучного слова, «замовкнути». Ісая боїться смерті, бо ніхто не може побачити Бога й лишитися живим (Вихід 33:20; Судді 13:22). «Онімів» пасувало б до його нечистих уст, протиставлених хвалі серафимів.

  3. c8для нас: Бог говорить із небесним двором довкола свого престолу. Або: Бог говорить про себе в множині (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Господь каже «я», а потім «ми». Його оточують серафими, а в 1 Царів 22:19-22 пророк Михей бачить, як Бог радиться з небесним воїнством, кого послати. Бог також каже «ми» в Буття 1:26, 3:22 і 11:7. Християнські читачі чули в цій множині й натяк на Трійцю.

  4. d9цитовано в Новому Завіті: Від Матвія 13:14-15; Від Марка 4:12; Від Луки 8:10; Від Івана 12:40; Дії апостолів 28:26-27.
    Чому наш переклад звучить так

    Ісус цитує ці вірші, щоб пояснити, чому багато хто не розумів його притч, а Павло цитує їх у Римі наприкінці книги Дій. Новозавітні цитати здебільшого йдуть за Септуагінтою, яка обертає накази на твердження: «ви будете слухати, але не зрозумієте».

  5. e10затовщ: вістка пророка зробить запеклими тих, хто її відкидає.
    Чому наш переклад звучить так

    Бог велить Ісаї зробити те, до чого приведе його проповідь. Як фараон, що зробив запеклим своє серце, перш ніж Бог зробив його запеклим (Вихід 8:11; 9:12), народ уже відмовився слухати (5:24; 30:9-11). Септуагінта обертає наказ на твердження: «серце цього народу затовстіло», і Від Матвія 13:15 та Дії апостолів 28:27 цитують цю форму. Від Івана 12:40 каже: «він осліпив їхні очі і зробив запеклим їхнє серце».

  6. f13при зрубуванні ... в них: масоретський текст (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Формулювання середини вірша важке. Великий сувій Ісаї з Кумрану (1QIsa-a) читає інакше на місці «в них», у формі, яку часто читають як «[пень] узвишшя». Септуагінта не має останнього речення: «святе насіння — її пень». Тут переклад іде за масоретським текстом. Рецензентам варто звірити ці читання із сувоєм і Септуагінтою.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Івана 12:41, Обʼявлення 7:15–17
  2. 2 Обʼявлення 4:8, Псалом 103:20
  3. 3 Обʼявлення 4:8–9, Псалом 72:19
  4. 4 Обʼявлення 15:8, Вихід 40:34
  5. 5 Від Луки 5:8–9, Якова 3:6–10
  6. 6 Обʼявлення 8:3–5, До євреїв 9:22–26
  7. 7 Єремія 1:9, Ісая 43:25
  8. 8 Вихід 4:10–13, Дії апостолів 26:16–17
  9. 9 Від Матвія 13:14–15, Від Луки 8:10
  10. 10 Від Матвія 13:15, Дії апостолів 28:27
  11. 11 Псалом 94:3, Ісая 1:7
  12. 12 Єремія 4:29, Повторення Закону 28:64
  13. 13 Йов 14:7–9, До римлян 11:5–6

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.