Ісая 61
Дух Божий помазує вісника нести добру звістку бідним і проголошувати рік Божої ласки. Сіон зодягнено в шати спасіння.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Добра звістка для покірних
1Дух Владики ГОСПОДА спочиває на мені, \q бо ГОСПОДЬ помазав мене нести добру звістку покірним. \q Він послав мене перевʼязати розбиті серця, \q оголосити полоненим волю, а тим, хто в кайданах, — широко відкриті очі,ab 2оголосити рік, коли ГОСПОДЬ виявляє прихильність, \q і день, коли наш Бог чинить помсту, \q утішити всіх, хто сумує, 3подбати про тих, хто плаче на Сіоні, дати їм святковий завій замість попелу, \q олію веселості замість горя, \q плащ хвали замість духу, що ледве жевріє. \q Їх назвуть дубами праведності, \q насадженими ГОСПОДОМ, щоб показати Його красу. 4Вони відбудують те, що лежить у руїнах з давніх-давен, \q і відновлять місця, що спорожніли за часів їхніх предків; \q вони оновлять зруйновані міста, \q покинуті з покоління в покоління. 5Чужинці стоятимуть напоготові пасти ваші отари, \q а люди з чужих країв оратимуть ваші поля і доглядатимуть ваші виноградники. 6А вас знатимуть як священників ГОСПОДА; \q про вас говоритимуть як про тих, хто служить нашому Богові. \q Ви житимете з багатства народів \q і пишатиметеся їхньою славою.c 7Замість сорому ви матимете подвійну частку; \q замість ганьби вони співатимуть з радості над тим, що їм дано. \q Тож у своїй землі вони посядуть подвійну частку, \q і радість, що не має кінця, належатиме їм. 8Бо Я, ГОСПОДЬ, люблю правосуддя \q і ненавиджу грабіж, поєднаний з кривдою. \q Я вірно заплачу їм їхню нагороду \q і укладу з ними завіт, що триватиме вічно.d 9Їхні діти будуть славетні серед народів, \q а їхні нащадки — серед племен. \q Кожен, хто побачить їх, упізнає в них \q рід, який благословив ГОСПОДЬ.
Зодягнений у спасіння
10Моя радість у ГОСПОДІ переповнює мене; уся моя істота тішиться моїм Богом. \q Він зодягнув мене в одяг спасіння \q і загорнув мене в плащ праведності, \q як нареченого, що вдягає завій, як священник, \q як наречену, прикрашену своїми коштовностями.e 11Як земля виганяє свої нові пагони, \q як сад дає насінню пробитися з ґрунту, \q так Владика ГОСПОДЬ дасть праведності й хвалі вирости на очах у кожного народу.
Примітки
- a1мовець — той, кого ГОСПОДЬ помазав і послав, не названий. Або: пророк; слуга ГОСПОДА (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Хтось говорить про себе. Це може бути пророк, посланий із Божою вісткою (48:16). Це може бути слуга ГОСПОДА, на якого Бог поклав свого Духа (42:1) і якого послано відкрити сліпим очі й звільнити вʼязнів (42:7; 49:9). У Від Луки 4:16-21 Ісус читає ці слова в синагозі в Назареті й каже: «Сьогодні збулося це Писання, яке ви почули».
- b1широко відкриті очі: подвоєне слово на позначення повного відкриття, вжите про очі. В інших рукописах: відкриття вʼязниці для звʼязаних; прозріння сліпим (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово, що лежить в основі, вжито про відкриття очей (42:7, 20), а вʼязні, яких виводять із темної вʼязниці, знову бачать світло (42:7). Дехто розуміє це як відкриття самої вʼязниці. Септуагінта має тут «сліпим прозріння», і Від Луки 4:18 цитує це формулювання; Від Луки 4:18 також містить «відпустити пригноблених на волю», слова з 58:6.
- c6їхньою славою ви пишатиметеся: ви пишатиметеся багатством народів. Або: ви переймете їхню славу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Слава» тут означає багатство й пишноту, як у 66:12. Дієслово рідкісне; його зазвичай розуміють як «пишатися» (Псалом 94:4). Воно може натомість походити від дієслова зі значенням «обмінювати», і тоді виходить «ви переймете їхню славу».
- d8грабіж із кривдою: голосні масоретського тексту читають «кривда». В інших рукописах: грабіж для всепалення.
Чому наш переклад звучить так
Ті самі приголосні можна прочитати «всепалення», і тоді виходить «грабіж у всепаленні» (жертва з краденого добра; порівняйте 1:11-17; Малахія 1:13). Голосні масоретського тексту дають «кривда», і Септуагінта, як повідомляють, читає так само (із загальних відомостей; треба перевірити).
- e10мовець: Сіон або помазаний із вірша 1, що радіє тому, що зробив Бог. Або: Сіон; помазаний із вірша 1 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Мовця не названо. Це може бути Сіон чи його народ, що відповідає на обітниці (порівняйте наречену в 49:18; 62:5). Це може бути помазаний із віршів 1-3, що знову говорить. Радість так чи так та сама: Бог зодягнув мовця в спасіння.
Перехресні посилання
- 1 Від Луки 4:18–19, Від Луки 7:22
- 2 Від Матвія 5:4, Ісая 34:8
- 3 Псалом 30:12, Єремія 17:7–8
- 4 Ісая 58:12, Єзекіїль 36:33–36
- 5 Ісая 60:10–14, Ісая 14:1–2
- 6 Вихід 19:6, 1 Петра 2:5
- 7 Йов 42:10, Захарія 9:12
- 8 Псалом 11:7, Єремія 9:23
- 9 Ісая 44:3, Псалом 115:14
- 10 Обʼявлення 19:7–8, До филипʼян 3:9
- 11 Ісая 58:11, Від Марка 4:26–32
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.