イザヤ書 61
神の霊は、貧しい人に良い知らせを伝え、神の恵みの年を告げ知らせるために使者に油を注ぐ。シオンは救いの衣をまとわされる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
へりくだる者への良い知らせ
1主なる神の霊が、わたしの上にとどまっている。 \q 主が、わたしに油を注がれたからだ。貧しく低くされた人々に、良い知らせを伝えさせるためである。 \q その方は、わたしを遣わされた。心の傷ついた人々を包み、 \q 捕らわれた人々に自由を、鎖につながれた人々に目が大きく開かれることを告げ、ab 2主が恵みを示される年と、 \q わたしたちの神が報復される日とを告げ、 \q 嘆き悲しむすべての人を慰め、 3シオンで嘆く人々に心を配り、灰の代わりに晴れやかな頭飾りを、 \q 嘆きの代わりに喜びの油を、 \q 消えかけた霊の代わりに賛美の衣を与えるためである。 \q 彼らは義のテレビンの木と呼ばれる。 \q 主がご自分の輝きを現すために植えられたものである。 4彼らは、遠い昔からの廃墟を建て直し、 \q 先祖の時代に荒れ果てた所を復興し、 \q 破壊された町々を新しくする、 \q 幾世代にもわたって荒れ果てていた町々を。 5異国の者たちが待ち構えて、あなたがたの羊の群れを飼い、 \q 外国の人々が、あなたがたの畑を耕し、ぶどうの木の手入れをする。 6あなたがたは主の祭司として知られ、 \q わたしたちの神に仕える者と呼ばれる。 \q 国々の富によって暮らし、 \q その栄光を誇りとする。c 7恥の代わりに、あなたがたは二倍の分を受け、 \q 辱めの代わりに、彼らは与えられた分を喜び歌う。 \q それゆえ、彼らは自分の地で二倍の分を所有し、 \q 尽きることのない喜びが彼らのものとなる。 8わたし、主は公正を愛する者、 \q 不正と結びついた略奪を憎む。 \q わたしは真実をもって彼らに報いを与え、 \q 永遠に続く契約を彼らと結ぶ。d 9彼らの子どもたちは国々の中で名を知られ、 \q その子孫は諸国の民の中で知られる。 \q 彼らを見る者はみな、 \q 彼らが主の祝福した家系であることを認める。
救いの衣をまとう
10わたしの喜びは主にあってあふれ、わたしは全身でわたしの神を喜ぶ。 \q その方が、わたしに救いの衣を着せ、 \q 義の外套で包んでくださったからだ。 \q 祭司のように頭飾りを着ける花婿のように、 \q 宝石で身を飾る花嫁のように。e 11大地が新しい芽を出し、 \q 園がまかれた種を芽吹かせるように、 \q 主なる神は、義と賛美を、すべての国の前に芽生えさせてくださる。
注
- a1語り手は主によって油注がれ遣わされた者であり、名指しされていない. 別訳:預言者; 主のしもべ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ある者が自分について語っている。彼は神の言葉と共に遣わされた預言者かもしれない(48:16)。神がその霊を置き(42:1)、見えない目を開き捕らわれ人を解き放つために遣わされた(42:7、49:9)主のしもべかもしれない。ルカによる福音書 4:16-21で、イエスはナザレの会堂でこの言葉を読み、「この聖書の言葉は、今日、あなたがたが耳にしたとき、実現した」と言う。
- b1大きく開かれた目:目について用いられる、完全に開くことを表す重ねられた語. 別の写本:縛られている者に獄を開く; 目の見えない者に視力の回復 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
その背後にある動詞は目を開くことについて用いられ(42:7、20)、暗い地下牢から連れ出された捕らわれ人は再び光を見る(42:7)。これを獄そのものを開くことと取る人もいる。七十人訳はここで「目の見えない者に視力の回復を」とあり、ルカによる福音書 4:18はその言葉を引用している。ルカによる福音書 4:18はまた、58:6からの言葉「虐げられている者を自由にする」を含んでいる。
- c6彼らの栄光をあなたがたは誇る:あなたがたは国々の富を誇りとする. 別訳:あなたがたは彼らの栄光を引き継ぐ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここでの「栄光」は、66:12と同じく富と輝きを意味する。この動詞はまれである。通常「誇る」と取られる(詩編 94:4)。代わりに「交換する」を意味する動詞から来ているのかもしれず、「あなたがたは彼らの栄光を引き継ぐ」となる。
- d8不正と結びついた略奪:マソラ本文の母音は「不正」と読む. 別の写本:焼き尽くすささげ物のための略奪.
私たちの訳がこうなった理由
同じ子音は「焼き尽くすささげ物」とも読め、「焼き尽くすささげ物における略奪」(盗んだ物から作られたささげ物。1:11-17、マラキ書 1:13と比較せよ)となる。マソラ本文の母音は「不正」とし、七十人訳も同じように読むと伝えられている(記憶による。要確認)。
- e10語り手:シオン、あるいは1節の油注がれた者が、神のしたことを喜んでいる. 別訳:シオン; 1節の油注がれた者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
語り手は名指しされていない。約束に応答するシオンあるいはその民かもしれない(49:18、62:5の花嫁と比較せよ)。再び語る1-3節の油注がれた者かもしれない。どちらにしても喜びは同じである。神が語り手に救いを着せたのである。
引照
- 1 ルカによる福音書 4:18–19, ルカによる福音書 7:22
- 2 マタイによる福音書 5:4, イザヤ書 34:8
- 3 詩編 30:12, エレミヤ書 17:7–8
- 4 イザヤ書 58:12, エゼキエル書 36:33–36
- 5 イザヤ書 60:10–14, イザヤ書 14:1–2
- 6 出エジプト記 19:6, ペトロの手紙一 2:5
- 7 ヨブ記 42:10, ゼカリヤ書 9:12
- 8 詩編 11:7, エレミヤ書 9:23
- 9 イザヤ書 44:3, 詩編 115:14
- 10 ヨハネの黙示録 19:7–8, フィリピの信徒への手紙 3:9
- 11 イザヤ書 58:11, マルコによる福音書 4:26–32
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。