Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

イザヤ書 62

シオンは新しい名を受け、神は花婿が花嫁を喜ぶように彼女を喜ばれる。民は、帰って来る人々のために道を開かなければならない。

イザヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

シオンの新しい名

1シオンのゆえに、わたしは黙っていない。 \q エルサレムのゆえに、わたしは口を閉ざさない。 \q その義が夜明けの光のように輝き出し、 \q その救いがたいまつのように燃え上がるまで。 2国々はあなたの義を見、 \q すべての王があなたの栄光を見る。 \q あなたには新しい名が与えられる。 \q 主がご自身の口で告げられる名が。 3あなたは、主の手に握られた美しい冠となり、 \q あなたの神の手のひらに載る王のターバンとなる。 4あなたは、もう、見捨てられた者、とは呼ばれず、 \q あなたの地も、荒れ果てた地、とは呼ばれない。 \q あなたは、わたしの喜びは彼女にある、と名づけられ、あなたの地は、夫を持つ者、と名づけられる。 \q 主があなたを喜びとされ、 \q あなたの地は花嫁として迎えられるからだ。 5若者がおとめを妻に迎えるように、 \q あなたの子らはあなたを迎える。 \q 花婿が花嫁を喜ぶように、 \q あなたの神はあなたを喜ばれる。 6エルサレムよ、わたしはあなたの城壁の上に見張りの者を立てた。 \q 昼も夜も、彼らは呼ばわり続け、決して黙らない。 \q 主に思い起こしていただく者たちよ、 \q 休んではならない。 7その方をも休ませてはならない。 \q その方がエルサレムを堅く立て、全地がたたえる町とされるまで。 8主は、その右の手と力強い腕にかけて誓われた。 \q わたしは、もはやあなたの敵に、あなたの穀物を食べさせない。 \q 外国の人々に、あなたが骨折って造った新しいぶどう酒を飲ませない。 9穀物を刈り入れた者たちが、それを食べて主を賛美し、 \q ぶどうを摘んだ者たちが、わたしの聖なる宮の庭でぶどう酒を飲む。

民のために道を開け

10門を通って、出て行きなさい、出て行きなさい! \q 民のために道を切り開きなさい! \q 土を盛り上げなさい。大路を盛り上げて、石を取り除きなさい! \q 諸国の民の上に、合図の旗を高く掲げなさい! 11見なさい、主は地の果てにまで告げられた。 \q 娘シオンに言いなさい。 \q 「見なさい、あなたの救いが来る! \q 見なさい、その方は勝ち取ったものを携え、 \q その獲得したものは、その方の先を行く。」 12彼らは、聖なる民、主に贖われた者たち、と名づけられ、 \q あなたは、慕い求められる者、見捨てられない町、と名づけられる。

注

  1. a1わたし:語り手はおそらく、61:1-11で語った油注がれた者である預言者。主であるかもしれない. 別訳:主 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    61章は油注がれた語り手の歌で終わり、62:1は一人称で続いている。しかし神も、自分は黙っていたが、もう黙らないと言っており(42:14、57:11、65:6)、62:6では語り手が見張りを立てている。この節は語り手を名指ししていない。

  2. b4ヘフツィバは「わたしの喜びは彼女にある」、ベウラは「夫を持つ(女)」を意味する.
    私たちの訳がこうなった理由

    新しい名は古い名に答えている。「見捨てられた者」は夫に去られた妻であり(54:6、60:15)、「荒れ果てた地」は空にされた地である(49:19、54:1)。今や神はシオンを喜び、その地は夫を持つ妻のようである。ヘフツィバはまたヒゼキヤ王の妻の名でもあった(列王記下 21:1)。

  3. c5あなたの子らがあなたを迎える:シオン自身の民が彼女を所有し、そこに住む. 別訳:あなたを建てる方があなたを迎える (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この描写は大胆である。帰って来るシオンの子らが、夫が妻を迎えるように彼女の中に住みつき、それで彼女はもはや空ではない(49:20-21、54:1-3)。同じ子音は「あなたを建てる方」とも読め(49:17と比較せよ)、それなら54:5と同じく、神を彼女と結婚する方とすることになる。受け継がれた本文の母音は「あなたの子ら」と読む。

  4. d10門を通って行け:おそらくエルサレムの門。帰って来る者たちのために道を備えるために出て行く. 別訳:バビロンの門 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    命令は複数形で、町にいる人々に向けられている。門は代わりにバビロンのものかもしれない。捕囚の民はそこから出て行くよう告げられているからである(48:20、52:11)。どちらにしても、道は故郷に帰る神の民のためのものである。

  5. e11あなたの救いが来る。その報いはその方と共にある:ここでの救いは、救うために来る神ご自身である. ほかに検討した訳:あなたの救出が来る.
    私たちの訳がこうなった理由

    救いは、来て報いをもたらす人格として語られており、それゆえ救う主を表している。七十人訳は「あなたの救い主」とある。報いについての言葉は、主なる神がその報いと共に来る40:10を繰り返しており、ヨハネの黙示録 22:12がそれを取り上げている。

引照
  1. 1 イザヤ書 62:6–7, 箴言 4:18
  2. 2 イザヤ書 62:12, 創世記 17:5
  3. 3 イザヤ書 28:5, ゼカリヤ書 9:16
  4. 4 ホセア書 2:21–22, ゼファニヤ書 3:17
  5. 5 イザヤ書 62:4, イザヤ書 65:19
  6. 6 イザヤ書 52:8, エゼキエル書 3:17–21
  7. 7 エレミヤ書 33:9, ゼファニヤ書 3:19–20
  8. 8 イザヤ書 65:21–23, 申命記 28:33
  9. 9 申命記 12:7, 申命記 12:12
  10. 10 イザヤ書 57:14, イザヤ書 40:3
  11. 11 ゼカリヤ書 9:9, マタイによる福音書 21:5
  12. 12 ペトロの手紙一 2:9, イザヤ書 62:4

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。