イザヤ書 45
神はイスラエルのために国々を従わせるよう、キュロスをその名で呼ばれる。粘土は陶工に問いただすことはなく、地の果ては神に立ち返って救われるよう呼びかけられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
主がキュロスの名を呼ばれる
1主は、ご自分が油を注がれた者、キュロスに、こう言われる。 \q わたしは彼の右の手を取って、彼の前に国々を打ち倒し、 \q 王たちの剣の帯を解く。 \q 彼の前に扉を開け放ち、どの門も閉ざされないようにする。 2わたし自ら、あなたの先に立って進み、でこぼこの地を平らにする。 \q 青銅の扉を打ち壊し、鉄のかんぬきを切り落とす。a 3わたしは、暗い所にしまわれた宝と、 \q 隠された倉に蓄えられた富を、あなたに渡す。 \q そのとき、あなたは、わたしが主であることを知る。イスラエルの神が、あなたの名を呼んでいるのだ。 4わたしのしもべヤコブのため、わたしの選んだ者イスラエルのために、 \q わたしはあなたの名を呼び、称号を与えてあなたに誉れを授けた。 \q あなたはわたしを知らなかったのに。 5わたしは主、ほかにだれもいない。 \q わたしのほかに神はいない。 \q あなたはわたしを知らなかったが、わたしはあなたに戦いの帯を締めさせる。 6それは、日の昇る所から日の沈む所まで、人々が、わたしのほかにはだれもいないことを知るためだ。 \q わたしは主、ほかにだれもいない。 7わたしは光を形づくり、闇を創造する。 \q 幸いをもたらし、災いを創造する。 \q わたしは主、これらすべてを行う者である。b
8上なる天よ、義を滴らせなさい。 \q 雲よ、義を注ぎ出しなさい。 \q 地よ、開いて救いを実らせ、義も共に芽生えさせなさい。 \q わたし、主がそれを生み出した。c
粘土と陶工
9ああ、災いだ、自分を形づくった方と言い争う者は! \q 土器のかけらの中の、一つのかけらにすぎないのに。 \q 粘土が陶工に「いったい何を造っているつもりか」と言うだろうか? \q あなたの作った物が、あなたについて「彼には手がない」と言うだろうか?d
10ああ、災いだ、父に「どんな子を生ませるつもりか」と言い、 \q 産みの苦しみにある女に「何を産もうとしているのか」と言う者は!
11イスラエルの聖なる方、イスラエルを形づくられた主は、こう言われる。 \q 来るべき事を、わたしに尋ねなさい。 \q それなのに、わたしの子らについて、わたしの手で造ったものについて、あなたがたはわたしに指図しようというのか?e 12地を造り、そこに住む人を創造したのは、わたしだ。 \q わたしは自分の手で天を広げ、 \q その軍勢の一つ一つに命令を下す。 13わたしは自ら、義のために彼を奮い立たせた。彼の前のすべての道を平らにする。 \q 彼はわたしの町を建て直し、わたしの捕囚の民を、身代金も賄賂も取らずに解き放つ、 \q と万軍の主は言う。
14主は、こう言われる。 \q エジプトの収穫、クシュの交易の品、背の高いセバ人は、 \q あなたの手に渡り、あなたのものとなる。 \q 彼らは鎖につながれて、あなたの後に従って歩む。 \q 彼らはあなたのもとに渡って来て、あなたの前にひれ伏し、あなたに願い求める。 \q 「本当に、神はあなたのうちにおられます。ほかにはだれもいません。ほかに神は一人もいません。」 15まことに、あなたはご自分を隠される神、 \q 救いをもたらすイスラエルの神よ。f 16恥と辱めが、彼らすべてを覆う。 \q 偶像を刻む者たちは、共に辱められて去って行く。 17イスラエルは主によって救われる。それは永遠に続く救いである。 \q あなたがたは、代々とこしえに、恥を受けることも、辱められることもない。
地の果てまでの救い
18天を創造された方、神である方、地を形づくって造り、堅く据えられた方、 \q 地を混沌として創造せず、人が住む所として形づくられた主は、こう言われる。 \q わたしは主、ほかにだれもいない。 19わたしは隠れた所で、暗い地の片隅から、ささやいたのではない。 \q ヤコブの子孫に「わたしを捜しなさい。だが、何も見つからないだろう」と言ったことはない。 \q わたしは主、義を語り、 \q まっすぐなことを告げる。 20さあ、集まって来なさい。共に近づきなさい、国々から逃れて来た者たちよ。 \q 木の偶像を担いで回る者たちは、何も悟っていない。 \q 救う力のない神に祈っている。 21告げなさい。証拠を出しなさい。彼らは共に相談するがいい。 \q だれがこのことを、遠い昔から知らせ、そのころから告げていたのか? \q わたし、主ではないか?わたしのほかに神はいない。 \q わたしは正しい神であり、救う神である。 \q わたしのほかにはだれもいない。 22わたしの方を向いて救われなさい、地の果てのすべての者よ。 \q わたしは神、ほかにだれもいない。 23わたしは自分自身にかけて誓った。 \q 義の言葉がわたしの口から出たからには、果たされずに戻ることはない。 \q すべての膝はわたしの前にかがみ、 \q すべての舌はわたしに忠誠を誓う。 24人々は、わたしについて「ただ主にのみ、義と力がある」と言う。 \q その方に対して怒りを燃やした者は皆、恥を負って、その方の前に出る。g 25主によって、イスラエルの子孫は皆、義とされ、 \q その方を誇りとして喜ぶ。
注
- a2盛り上がった所:おそらく起伏のある隆起した地. 別の写本:山々; でこぼこの所 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はまれで、その意味は不確かである。地のふくらみあるいはでこぼこの所を意味するようである。死海文書の大イザヤ書巻物(1QIsa-a)と七十人訳はここで「山々」とあり、それは難しい語の代わりに置かれたより単純な語であるかもしれない。どちらにしても描写は同じである。神はキュロスの道からあらゆる障害を取り除く(40:4)。
- b7災い:災難、苦難、破滅。道徳的な悪ではない. ほかに検討した訳:悪.
私たちの訳がこうなった理由
この語は悪、害、あるいは災いを意味しうる。ここでは闇が光の反対であるように、平和の反対である。同じ語は、神が町や国にもたらす災いについて用いられる(アモス書 3:6、エレミヤ書 18:11、哀歌 3:38)。この文脈では、それはキュロスの征服がバビロンと諸国民にもたらす破滅であり、一方イスラエルは平和を受ける。この節は神が悪を行うとは言っていない。神は「正しい神」である(21節)。
- c8それらに実らせよ:天と地が共に救いを生み出す. 別訳:救いと義に実を結ばせよ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は複数形である。最もありそうなのは天と地(あるいは地と雲)を主語とし、作物のように救いを生み出すことである。代わりに「救いと義に実を結ばせよ」を意味するのかもしれない。
- d9あなたの作品が「彼には手がない」と言う:つぼがその造り主には技術がないと言う. 別訳:あなたの作品には取っ手がない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この行は短く難しい。最もありそうなのは問いを続けていることである。あなたが造ったものが、あなたについて「彼には手がない」、すなわち彼は自分の仕事ができない、と言うだろうか?「手」をつぼの取っ手と読む人もいる。「あなたの作品には取っ手がない」。
- e11来るべき事をわたしに尋ねよ。あなたはわたしに命じるのか?. 別訳:あなたは来るべき事についてわたしを問いただすのか? (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の動詞は命令である。神は、ご自分だけが予告できる未来についての問いを招いている(41:22-23)。二番目の行は叱責の問いである。だれも神自身の子らについて神に命令してはならない。節全体を一つの叱責「あなたはわたしの子らについてわたしを問いただすのか?」と読む人もいる。
- f15語り手:おそらく聞いたことに答える預言者. 別訳:なお語り続ける諸国民 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は神に語りかけることへと転じる。それは預言者自身の応答であるかもしれないし、14節の諸国民の言葉を続けているのかもしれない。
- g24わたしについて言われる:人々が神について言うこと. 別訳:ある者がわたしに言う (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
動詞は名指しされた主語のない「彼は言った」であり、「人は言う」あるいは「言われる」と取るのが最もよい。代わりに「ある者がわたしに言う」を意味するのかもしれない。
引照
- 1 イザヤ書 42:6, イザヤ書 44:28
- 2 イザヤ書 40:4, イザヤ書 42:16
- 3 イザヤ書 43:1, イザヤ書 48:15
- 4 イザヤ書 41:8–9, 出エジプト記 19:5–6
- 5 イザヤ書 44:6, イザヤ書 44:8
- 6 イザヤ書 45:5, マラキ書 1:11
- 7 コヘレトの言葉 7:13–14, アモス書 3:6
- 8 イザヤ書 61:11, ホセア書 10:12
- 9 イザヤ書 64:7, ローマの信徒への手紙 9:20–21
- 10 申命記 27:16
- 11 イザヤ書 48:17, エレミヤ書 33:3
- 12 イザヤ書 42:5, イザヤ書 44:24
- 13 イザヤ書 41:2, 歴代誌下 36:22–23
- 14 イザヤ書 49:23, コリントの信徒への手紙一 14:25
- 15 詩編 44:25, イザヤ書 8:17
- 16 イザヤ書 42:17, イザヤ書 44:9
- 17 ローマの信徒への手紙 10:11, 詩編 25:3
- 18 詩編 115:16, イザヤ書 42:5
- 19 イザヤ書 48:16, 民数記 23:19–20
- 20 エレミヤ書 10:5, イザヤ書 43:9
- 21 イザヤ書 45:5, イザヤ書 43:11
- 22 ヨハネによる福音書 6:40, ミカ書 7:7
- 23 フィリピの信徒への手紙 2:10, ローマの信徒への手紙 14:10–12
- 24 イザヤ書 41:11, イザヤ書 54:17
- 25 イザヤ書 41:16, コリントの信徒への手紙一 6:11
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: イザヤ書 45:22