申命記 27
イスラエルは律法を書き記した石を立て、エバル山に祭壇を築かなければならない。今日、彼らは神の民となり、レビ人たちはエバル山から呪いを宣言する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エバル山の石と祭壇
1モーセとイスラエルの長老たちは、民にこう命じた。「わたしが今日あなたがたに命じる戒めを、すべて守りなさい。 2ヨルダン川を渡って、あなたの神、主が与えようとしておられる地に入る日には、大きな石をいくつか立てて、それに石灰を塗りなさい。 3渡ったら、その石にこの律法の言葉をすべて書き記しなさい。それは、あなたの先祖の神、主が約束されたとおり、あなたの神、主が与えようとしておられる地、乳と蜜の流れる地に入るためである。 4ヨルダン川を渡ったら、わたしが今日命じるとおり、これらの石をエバル山に立てて、石灰を塗りなさい。a 5そこに、あなたの神、主のために祭壇を築きなさい。石の祭壇である。その石に鉄の道具を当ててはならない。 6切っていない石で、あなたの神、主の祭壇を築き、その上で、あなたの神、主に焼き尽くすささげ物をささげなさい。 7また、交わりのいけにえをささげ、そこでそれを食べ、あなたの神、主の前で喜びなさい。 8その石に、この律法のすべての言葉を、はっきりと書き記しなさい。」
今日あなたは主の民となった
9それからモーセと、レビ人である祭司たちは、全イスラエルに告げた。「イスラエルよ、静かにして聞きなさい。今日あなたは、あなたの神、主の民となった。 10だから、あなたの神、主の声に聞き従い、わたしが今日あなたに命じる、神の戒めと定めとを行いなさい。」
エバル山からの呪い
11その日、モーセは民にこう命じた。 12「ヨルダン川を渡ったら、次の部族は、民を祝福するためにゲリジム山に立たなければならない。シメオン、レビ、ユダ、イサカル、ヨセフ、ベニヤミンである。 13また、次の部族は、呪いのためにエバル山に立たなければならない。ルベン、ガド、アシェル、ゼブルン、ダン、ナフタリである。 14そのとき、レビ人たちは、イスラエルのすべての人々に向かって、大声でこう宣言しなければならない。
15『職人の手で造った、主にとって忌むべきものである彫像や鋳像を造り、それをひそかに据える者は、だれでも呪われる。』民はみな、『アーメン』と言わなければならない。
16『自分の父や母を軽んじる者は、だれでも呪われる。』民はみな、『アーメン』と言わなければならない。
17『隣人の地境の目印を移す者は、だれでも呪われる。』民はみな、『アーメン』と言わなければならない。
18『目の見えない人を道で迷わせる者は、だれでも呪われる。』民はみな、『アーメン』と言わなければならない。
19『寄留者や父のいない子ややもめの裁きを曲げる者は、だれでも呪われる。』民はみな、『アーメン』と言わなければならない。
20『自分の父の妻と関係を持つ者は、だれでも呪われる。その者は父の妻を汚したからである。』民はみな、『アーメン』と言わなければならない。
21『どんな動物とも関係を持つ者は、だれでも呪われる。』民はみな、『アーメン』と言わなければならない。
22『自分の姉妹と関係を持つ者は、それが父の娘であっても母の娘であっても、だれでも呪われる。』民はみな、『アーメン』と言わなければならない。
23『自分のしゅうとめと関係を持つ者は、だれでも呪われる。』民はみな、『アーメン』と言わなければならない。
24『ひそかに隣人を打ち殺す者は、だれでも呪われる。』民はみな、『アーメン』と言わなければならない。
25『わいろを受け取って、罪のない人を殺す者は、だれでも呪われる。』民はみな、『アーメン』と言わなければならない。
26『この律法の言葉を守り行わず、それを重んじない者は、だれでも呪われる。』民はみな、『アーメン』と言わなければならない。b
注
- a4エバル山に. 別の写本:ゲリジム山に.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「エバル」としている。サマリア五書は、祝福の山でありサマリア人の聖なる山である「ゲリジム」と読み、古ラテン語訳の一つの証拠がそれと一致する。ヨシュア記 8:30はヘブライ語に従っている。ヨシュアはエバル山に祭壇を築いた。
- b26この律法の言葉(「すべての」なし). 別の写本:この律法のすべての言葉.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「この律法の言葉」と読む。サマリア五書と古代のギリシア語訳は「この律法のすべての言葉」と読み、パウロはガラテヤの信徒への手紙 3:10でその形でこの節を引用している。のろいは律法全体をまとめているので、どちらにしても意味は近い。
引照
- 1 ヨハネによる福音書 15:14, ルカによる福音書 11:28
- 2 ヨシュア記 4:1, ヨシュア記 8:31
- 3 ヨシュア記 8:32, 申命記 26:9
- 5 出エジプト記 20:25, 出エジプト記 24:4
- 7 レビ記 3:1–17, 申命記 12:7
- 8 ハバクク書 2:2, ヨハネによる福音書 16:25
- 9 ペトロの手紙一 2:10–11, 申命記 26:16–18
- 10 ペトロの手紙一 1:14–16, ミカ書 6:8
- 12 士師記 9:7
- 13 申命記 27:4
- 14 ダニエル書 9:11
- 15 出エジプト記 34:17, 出エジプト記 20:4
- 16 レビ記 19:3, 出エジプト記 21:17
- 17 申命記 19:14, 箴言 22:28
- 18 レビ記 19:14, 箴言 28:10
- 19 申命記 10:18, 申命記 24:17
- 20 申命記 23:1, レビ記 18:8
- 21 レビ記 18:23, 出エジプト記 22:18
- 22 レビ記 18:9, レビ記 20:17
- 23 レビ記 20:14, レビ記 18:17
- 24 民数記 35:31, レビ記 24:17
- 25 出エジプト記 23:7–8, 申命記 10:17
- 26 ガラテヤの信徒への手紙 3:10, 申命記 28:15–68
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。