申命記 34
ネボ山からモーセはその地全体を見渡し、モアブで死んでそこに葬られる。神が顔と顔を合わせて知っておられたモーセのような預言者は、イスラエルに再び現れなかった。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
モーセの死
1モーセはモアブの平野からネボ山に登り、エリコの向かいにあるピスガの頂に立った。そこで主は彼に全土を見せられた。ギレアドからダンまで、 2ナフタリの全土、エフライムとマナセの領土、西の海に至るまでのユダの全領土、 3ネゲブ、そしてなつめやしの町エリコの谷の平原を、ツォアルに至るまで見せられた。 4主は彼に言われた。「これが、わたしがアブラハム、イサク、ヤコブに誓い、『あなたの子孫にこの地を与える』と告げた地である。わたしはそれをあなた自身の目に見せた。しかし、あなたはそこへ渡って行くことはない。」 5こうして主のしもべモーセは、主が言われたとおり、そこモアブの地で死んだ。 6モーセはモアブの地の、ベト・ペオルの向かいの谷に葬られた。今日に至るまで、だれもその墓の場所を知らない。ab 7モーセは死んだとき百二十歳であった。その目はかすまず、その力も衰えていなかった。 8イスラエルの人々は、モアブの平野で三十日の間モーセのために泣き、モーセを悼んで泣く日々は終わった。 9ヌンの子ヨシュアは知恵の霊に満ちていた。モーセが彼の上に手を置いたからである。イスラエルの人々は彼に聞き従い、主がモーセに命じられたとおりに行った。c 10イスラエルには、その後二度と、モーセのような預言者は現れなかった。主が顔と顔を合わせて知られた人であった。 11主が彼を遣わして、エジプトの地で、ファラオとそのすべての家臣とその全土に対して行わせられた、あらゆるしるしと不思議において、彼に並ぶ者はいない。 12また、モーセが全イスラエルの目の前で示した、あらゆる力あるわざと、大いなる恐るべきわざにおいても、そうである。
注
- a6彼は彼を葬った:主語は名指されていない。最も可能性としては主であるが、述べられないままにされているのかもしれない. 別訳:主が彼を葬った; 彼は葬られた(名指されないだれかが彼を葬った); 彼らが彼を葬った(イスラエル人) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は単数で、名指された主語がない。行為する者として最後に名を挙げられているのは主であり(5節「主の言葉のとおりに」)、それはなぜだれも墓を知らないのかを説明するであろう。だれもモーセを葬らず、その場所を見なかったのである。しかしヘブライ語は名指されないだれかに「彼」を用いることもあるので、この節は単に「彼は葬られた」を意味するのかもしれない。この翻訳はヘブライ語の「彼」を保ち、決めていない。
- b6単数の「彼は葬った」(ヘブライ語本文)対いくつかの古代の証拠の複数「彼らは葬った」. 別の写本:彼らは彼を葬った.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は単数である。サマリア五書と古いギリシア語訳は、一般に「彼らは彼を葬った」と読み、イスラエル人を主語としていると報告されている。それは名指されない「彼」を和らげようとする試みに見える。ヘブライ語本文に従う。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- c9知恵の霊:導く務めのために神が与える知恵. 別訳:知恵の霊(神ご自身の霊); 知恵ある霊(ヨシュア自身の賜物) (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
この句は、祭司の衣服を作るために神が満たした職人たち(出エジプト記 28:3)と、来るべき王(イザヤ書 11:2)について用いられている。ここでの「霊」が神ご自身の霊を意味するのか、神が与える知恵の賜物を意味するのかは確かではない。いずれにしても、知恵は神から来る。民数記 27:18はヨシュアを「霊のある人」と呼んでいる。
引照
- 1 民数記 27:12, 申命記 32:49
- 2 申命記 11:24, 出エジプト記 23:31
- 3 歴代誌下 28:15, 士師記 1:16
- 4 申命記 32:52, 創世記 12:7
- 5 申命記 32:50, ヨシュア記 1:1–2
- 6 ユダの手紙 1:9, 申命記 3:29
- 7 申命記 31:2, ヨシュア記 14:10–11
- 8 創世記 50:3, 創世記 50:10
- 9 イザヤ書 11:2, ダニエル書 6:4
- 10 出エジプト記 33:11, 民数記 12:6–8
- 11 申命記 4:34, 申命記 7:19
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。