民数記 12
ミリアムとアロンはモーセを非難し、神はモーセを最も忠実な僕として弁護される。ミリアムは皮膚病に打たれ、七日間、宿営の外に閉め出される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ミリアムとアロンがモーセを非難する
1ミリアムとアロンは、モーセが妻にしたクシュ人の女のことで、モーセを非難した。モーセはクシュ人の女を妻にしていたのである。a 2「主はモーセを通してだけ語られたのだろうか?」と彼らは言った。「わたしたちを通しても語られたではないか?」そして、主はそれを聞かれた。 3さて、モーセは非常に謙遜な人であった。地上のだれよりも謙遜であった。
4突然、主はモーセとアロンとミリアムに言われた。「あなたがた三人は、会見の天幕のところへ出て来なさい。」そこで三人は出て行った。 5主は雲の柱の中に降りて来られ、天幕の入り口に立たれた。そしてアロンとミリアムを呼ばれたので、二人は進み出た。 6そして言われた。「わたしの言うことを聞きなさい。 \q あなたがたの間に預言者がいるときは、 \q わたし、主は、幻のうちに自分を彼に知らせ、 \q 夢の中で彼と語る。b 7わたしのしもべモーセとは、そうではない。 \q 彼はわたしの家のすべてを任されている。 8わたしは彼と口と口とを合わせて語り、謎ではなく、はっきりと語る。 \q 彼は主の姿を仰ぎ見る。 \q それなのに、どうしてあなたがたは恐れなかったのか? \q わたしのしもべモーセを非難することを。」 9主の怒りが彼らに向かって燃え上がり、そして去って行かれた。 10雲が天幕の上から離れると、なんと、ミリアムは重い皮膚病にかかって、雪のように白くなっていた。アロンがミリアムの方を振り向くと、彼女は重い皮膚病にかかっていた。 11アロンはモーセに言った。「ああ、ご主人さま、わたしたちが愚かさのために犯した罪の罰を、どうかわたしたちに負わせないでください。 12母の胎から出て来たときに、体の半分がすでにただれている死産の子のように、彼女をしないでください。」c 13そこでモーセは主に叫んだ。「神よ、どうか彼女を癒やしてください!」
宿営の外に隔離されたミリアム
14主はモーセに答えられた。「もし彼女の父が彼女の顔につばを吐きかけただけでも、彼女は七日の間、恥を負うのではないか?彼女を七日の間、宿営の外に隔離しなさい。その後で、彼女を連れ戻してよい。」 15こうしてミリアムは七日の間、宿営の外に隔離された。民は、彼女が連れ戻されるまで出発しなかった。 16その後、民はハツェロトを出発し、パランの荒れ野に宿営した。
注
- a1クシュ人:クシュから来た女で、おそらくエジプトの南の地の者. 別訳:ミディアン人としてクシュ人と呼ばれたツィポラ; クシュの地から来た二人目の妻 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
クシュは普通、エジプトの南のナイル川沿いの地、おおよそ現代のスーダンである(創世記 10:6、イザヤ書 18:1-2)。ハバクク書 3:7はクシャンをミディアンと並べており、モーセの妻ツィポラはミディアン人であった(出エジプト記 2:21)ので、これをツィポラと読む人々もいる。本文は、彼女がツィポラなのか二人目の妻なのかを言わず、彼女がクシュ人であることがなぜモーセに対して非難されたのかも言わない。
- b6あなたがたの預言者、主:「わたし、主」、語り手が自らを名乗る. 別訳:あなたがたの間に主の預言者がいるなら (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
言葉は「あなたがたの預言者、主、幻のうちに…」と続いている。伝統的な本文の記号は「主」を後に続くものと結びつけているので、主はご自分を知らせる方として自らを名乗っておられる。「わたし、主」である。別の読み方は「あなたがたの間の主の預言者」である。節の意味はどちらでも同じである。
- c12彼の母、彼の肉:受け継がれた本文. 別の写本:わたしたちの母…わたしたちの肉.
私たちの訳がこうなった理由
ユダヤ教の伝承は、この節を、写字生たちが敬意から言い回しを変えたと言われる数少ない箇所の中に挙げ、以前の言い回しは「わたしたちの母」と「わたしたちの肉」であったと言う。そうするとミリアムの苦しみは彼女自身の兄弟たちの苦しみとなる。ここで読む伝統的な本文は「彼の母」と「彼の肉」としている。校閲者はこの注を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 出エジプト記 2:21, 創世記 26:34–35
- 2 民数記 16:3, エゼキエル書 35:12–13
- 3 マタイによる福音書 11:29, ヤコブの手紙 3:13
- 4 詩編 76:10
- 5 出エジプト記 34:5, 民数記 11:25
- 6 創世記 31:10–11, 創世記 46:2
- 7 ヘブライ人への手紙 3:2–6, ヨシュア記 1:1
- 8 申命記 34:10, コリントの信徒への手紙一 13:12
- 10 申命記 24:9, 列王記下 5:27
- 11 サムエル記下 19:20, サムエル記下 24:10
- 12 詩編 88:5–6
- 13 ルカによる福音書 6:28, ローマの信徒への手紙 12:21
- 14 申命記 25:9, ヨブ記 30:10
- 15 申命記 24:8–9, 哀歌 3:32
- 16 民数記 11:35, 民数記 33:18
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。