Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨブ記 30

今では若者たちがヨブをあざけり、彼は神に叫んでも答えはない。彼の皮膚は黒ずみ、竪琴は嘆きの調べとなった。

ヨブ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ところが今、彼らはわたしをあざ笑う

1ところが今、わたしをあざ笑っている、 \q わたしより年下の者たちが。 \q その父親たちなど、わたしは \q 羊の番犬と並べることさえしなかっただろう。 2その手の力が、わたしに何の役に立っただろうか? \q 彼らは、もう活力の失せた者たちなのだ。 3貧しさと飢えにやせ細り、 \q 彼らは乾いた地をかじっていた、 \q 荒れ果てた廃墟の暗がりの中で。 4彼らは茂みの間で塩辛い草を摘み、 \q えにしだの根を食べ物とする。 5彼らは人々の中から追い出され、 \q 人々は泥棒を追うように、彼らに向かって叫び立てる。 6彼らは涸れ谷の斜面に住むほかなく、 \q 地の穴や岩の間に身を置く。 7彼らは茂みの間でいななき、 \q いらくさの下に身を寄せ合う。 8愚かで名もない者たちの子らで、 \q 彼らはむちで打たれて国から追い出された。 9そして今、わたしは彼らのあざけりの歌となり、 \q 彼らの間で、もの笑いの種となった。 10彼らはわたしを嫌って遠ざかり、 \q ためらいもなく、わたしの顔に唾を吐く。 11神がわたしの弓弦を緩め、わたしを低くされたので、 \q 彼らはわたしの前で、慎みをすっかり捨てた。 12わたしの右に、ならず者の群れが立ち上がり、 \q わたしの足をすくい、 \q わたしに向かって、破滅のための攻めの坂を築く。 13彼らはわたしの道を壊し、 \q わたしの滅びを推し進める。 \q それを止める者はだれもいない。 14城壁の広い破れ口から入るように、彼らは押し寄せ、 \q 崩れ落ちる音の中を、なだれ込んで来る。 15恐怖がわたしに襲いかかり、 \q わたしの誉れは風に吹き飛ばされ、 \q わたしの安らかさは雲のように消え去った。 16そして今、わたしの命はわたしの内で注ぎ出され、 \q 苦難の日々がわたしをつかんで離さない。 17夜には、わたしの骨は内側から刺し貫かれ、 \q わたしをむしばむ痛みは休むことがない。 18すさまじい力で、わたしの衣はゆがめられ、 \q 下着の襟のように、わたしを締めつける。 19神はわたしを泥の中に投げ込まれ、 \q わたしはちりや灰のようになった。 20わたしはあなたに助けを叫び求めるが、あなたは答えてくださらない。 \q わたしが立ち上がっても、あなたはただわたしを眺めておられるだけだ。 21あなたはわたしに対して残酷になられ、 \q その手の力で、わたしを攻められる。 22あなたはわたしを風の上に持ち上げて乗らせ、 \q 嵐のとどろきの中で、わたしを翻弄される。 23わたしは知っている。あなたはわたしを死に至らせ、 \q すべての生きる者に定められた家に連れて行かれる。 24それでも、崩れ果てた者は手を差し伸べ、 \q 災いの中で、助けを叫び求めるではないか? 25わたしは苦境にある人のために泣かなかっただろうか? \q 貧しい者のために悲しまなかっただろうか? 26それなのに、わたしが幸いを望むと、災いが来た。 \q 光を待つと、暗闇が来た。 27わたしのはらわたはかき乱され、静まることがない。 \q 苦難の日々がわたしを待ち受けている。 28わたしは黒ずんだ姿で歩き回る。日に焼けたためではない。 \q 集会の中で立ち上がり、助けを叫び求める。 29わたしはジャッカルの兄弟となり、 \q だちょうの仲間となった。 30わたしの皮膚は黒くなってはがれ落ち、 \q わたしの骨は熱に焼かれる。 31わたしの竪琴は嘆きの調べとなり、 \q わたしの笛は泣く者の声となった。

注

  1. a3乾いた地をかじる:荒野が与えるものを何でもかむ. 別訳:乾いた地へ逃げる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞(’araq)はまれである。17節で再びかみつくような痛みについて用いられ、アラム語では「逃げる」を意味する。よりありそうな意味は、彼らが荒野の乾いた根や植物をかんだことである(4節)。「逃げる」を意味するなら、彼らは荒野へ逃げたのである。どちらも彼らの惨めさを示している。

  2. b4食べ物としてのえにしだの根. 別訳:暖を取るために (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    えにしだ(rotem)は荒野の低木であり(列王記上 19:4)、その根は苦く、炭として燃やされた(詩編 120:4)。ヘブライ語「彼らのパン」(lachmam)は最も単純には「彼らの食べ物」、最後の頼みの食べ物である。文字をわずかに変えると「暖を取るために」となり、熱を得るために根を燃やすことになる。

  3. c11わたしの弓弦:欄外の読み(ケレ). 別の写本:彼の弓弦.
    私たちの訳がこうなった理由

    書かれた本文は「彼の弓弦」(yitro)とある。欄外は「わたしの弓弦」(yitri)と読むよう読者に指示しており、ここの本文はそれを示し、それは節全体の一人称に合う。書かれた形では、あざける者が自分自身の弓弦を緩め、抑制を捨てたことを意味するが、それは二番目の行がいずれにしても言っていることである。

  4. d11わたしの弓弦を緩めた:ヨブの力と地位を取り去った. 別訳:わたしの天幕の綱を解いた (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    綱(yeter)は弓弦とも天幕の綱ともなりうる。緩められた弓弦は取り去られた力であり、29:20の新たにされた弓の反対である。緩められた天幕の綱は崩れ落ちる生活である(4:21)。どちらの描写も、神がヨブを無力にしたことを意味する。

  5. e13彼らには助け手がいない:だれも彼らを抑えない. 別訳:彼らはだれの助けも必要としない; だれもわたしを彼らから助けない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最後の行は短く不明瞭である。だれも彼らの行く手を阻まないことを意味するのかもしれないし、彼らはそれをするのに助けを必要としないことを意味するのかもしれない。どちらにしても、ヨブは無防備である。

  6. f18わたしの衣はゆがめられる:病でやせ衰えたヨブの体が、形の崩れた衣のようになる. 別訳:神がわたしの衣をつかむ; わたしの皮膚がわたしの衣である (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞(chafas、この形)は変装する、あるいは外見が変わることを意味する(列王記上 22:30)。この行は、おそらくヨブの病が彼をひどく変えたので、衣服が彼の体にうまく掛からないこと、あるいは彼の「衣」である皮膚(10:11)が形を損なわれたことを言っている。ギリシア語訳は「つかむ」と読み、神が彼の衣をつかむ者となる。ヘブライ語は不確かである。

  7. g20あなたはわたしを眺める:神はただ見ているだけで、助けない. 別訳:あなたはわたしを顧みない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「あなたはわたしを眺める」と言う。いくつかの古い写本と訳は最初の行の「否」を持ち越して、「あなたはわたしを顧みない」とする。そのままでは、神のまなざしは冷たい。ヨブが7:19-20で嘆いたように、神は見ているだけで何もしない。

  8. h24崩れ果てた者は助けを求めて手を差し伸べる:ヨブの叫びは自然なものである. 別訳:だれも崩れ果てた者を打たない; 神は廃墟に手を伸ばさない。それならなぜわたしに; 人は廃墟の山に手を伸ばさない(それは無益である) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    これはこの章で最も難しい行の一つである。言葉は「確かに廃墟の山の上には人は手を伸ばさない、もしその災いにおいて彼らに助けを求める叫びがあるなら」となっている。問いとして読めば、崩れ果てた者は誰でも手を差し伸べて助けを叫び求める、ヨブがしているように(20節)、という意味になる。他の読み:だれもすでに崩れ果てた者を打たない、それなのに神はヨブにそうしている。あるいは、差し伸べられる手は他の誰か、助け手のものである。次の節はヨブが他の人々を助けたことを語っており、それは助けを求めて手を差し伸べることについての読みに合う。

  9. i28黒ずんで、日によらず:病によって黒くなったのであり、日によるのではない。あるいは、ぬくもりなく喪に服している. 別訳:日のぬくもりなく喪に服して歩き回る (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(qoder)は暗い、あるいは汚れたことを意味し、黒い衣を着て体を洗わずに歩き回る喪に服する者について用いられる(5:11、詩編 38:7)。「日によらず」(chammah、日の熱)は、彼の皮膚の黒さが日焼けではないことを言っているようである(30節)。日の差さない暗がりの中で彼が嘆いていることを意味するかもしれない。

引照
  1. 1 ヨブ記 12:4, 詩編 35:15–16
  2. 3 ヨブ記 24:5
  3. 5 ダニエル書 4:22
  4. 6 士師記 6:2, サムエル記上 22:1–2
  5. 7 創世記 16:12, ヨブ記 6:5
  6. 8 箴言 16:22, ヨブ記 40:4
  7. 9 ヨブ記 17:6, 哀歌 3:63
  8. 10 イザヤ書 50:6, マタイによる福音書 26:67
  9. 11 ヨブ記 12:18, ヨブ記 12:21
  10. 12 ヨブ記 19:12
  11. 15 ホセア書 13:3, ヨブ記 6:4
  12. 16 詩編 22:15, 詩編 42:5
  13. 17 ヨブ記 33:19–21, 詩編 6:3–7
  14. 18 ヨブ記 2:7
  15. 19 創世記 18:27, ヨブ記 9:31
  16. 20 ヨブ記 19:7, ヨブ記 27:9
  17. 21 ヨブ記 10:14–17, ヨブ記 16:9–14
  18. 22 ヨブ記 27:21
  19. 23 コヘレトの言葉 12:5–7
  20. 25 ローマの信徒への手紙 12:15, 詩編 35:13–14
  21. 26 エレミヤ書 8:15, エレミヤ書 14:19
  22. 27 哀歌 2:11
  23. 28 詩編 42:10, 詩編 43:2
  24. 29 ミカ書 1:8, 詩編 102:7
  25. 30 哀歌 4:8, 詩編 102:4
  26. 31 哀歌 5:15, イザヤ書 21:4

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。