エレミヤ書 8
民は欺きに固執して立ち返らない。エレミヤは自分の民のために泣く。刈り入れは過ぎたのに彼らは救われず、ギレアドには乳香がない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1その時、と主は告げる。ユダの王たちと高官たちの骨、祭司たちと預言者たちの骨、エルサレムに住んでいたすべての者の骨が、墓から取り出される。 2それらの骨は、太陽や月や天の万象の下にさらされる。それは、彼らが愛し、仕え、従い、伺いを立て、拝んだものである。だれもその骨を集めず、葬りもせず、それは地の面に糞土のように散らばる。 3この悪い一族の生き残った者はみな、わたしが追いやったあらゆる場所で、生きるよりも死ぬことを選ぶ、と万軍の主は告げる。」
立ち帰ろうとしない民
4彼らに言いなさい。主はこう言われる。 \q 人は倒れたら、また起き上がらないだろうか? \q 道をそれた人は、引き返さないだろうか? 5それなのに、なぜこの民エルサレムは背き去り、背信を続けるのか? \q 彼らは欺きにしがみつき、 \q 立ち帰ることを拒んでいる。 6わたしは注意して聞いたが、彼らは正しいことを語らない。 \q 自分の悪を悔いて、 \q 「わたしは何ということをしたのか」と言う者は一人もいない。 \q だれもが自分の道へとそれて行く。 \q 戦場へ突進する馬のように。 7空のこうのとりでさえ、自分の季節を知っている。 \q 山鳩も、あまつばめも、鶴も、帰って来る時を守る。 \q しかし、わたしの民は知らない。 \q 主が定めた秩序を。a 8どうして、あなたがたは「わたしたちには知恵がある。 \q わたしたちには主の教えがある」と言えるのか? \q 実のところ、書記たちの偽りの筆が \q それを偽りに変えてしまったのだ。bc 9知恵ある者たちは恥を見、 \q 打ちのめされ、わなにかかる。 \q 彼らは主の言葉を退けたのだ。 \q いったい、どんな知恵が彼らにあるのか?
10それゆえ、わたしは彼らの妻たちを他人に与え、彼らの畑を征服者たちに与える。 \q 身分の低い者から高い者まで、 \q だれもが不当な利益を追い求め、 \q 預言者から祭司まで、 \q だれもが偽りを行っている。d 11彼らは、いとしいわたしの民の傷を、軽いもののように手当てし、 \q 「平和、平和」と言う。 \q 平和などないのに。 12彼らは忌まわしいことを行って、恥じただろうか? \q 少しも恥じず、顔を赤らめることさえ忘れてしまった。 \q だから、彼らは倒れる者たちと共に倒れる。 \q 責任を問われる時が来ると、彼らは打ち倒される、と主は言う。
13わたしは彼らを刈り集めて、滅ぼし尽くす、と主は告げる。 \q ぶどうの木にぶどうはなく、いちじくの木にいちじくもない。葉さえしおれてしまった。 \q わたしが彼らに与えたものは、彼らから消え去る。ef 14「なぜ、わたしたちはここに座っているのか? \q 集まって、堅固な町々に入り、そこで最期を迎えよう。 \q わたしたちの神主が、わたしたちを死に定め、毒の水を飲ませられたのだ。 \q わたしたちが主に罪を犯したからだ。 15平和を待ち望んだのに、良いことは何もなかった。 \q 癒やしの時を待ち望んだのに、ただ恐怖があるだけだ。」 16敵の馬の鼻息がダンから聞こえる。その荒馬のいななきに、 \q 全地は揺れ動く。 \q 彼らは来て、地とそこにあるすべてのもの、 \q 町とその住民を食い尽くす。
17今、わたしはあなたがたの中に蛇を送り込む。 \q 蛇使いも抑えることのできないまむしを。 \q それらはあなたがたをかむ、と主は告げる。
ギレアドに香油はないのか
18わたしの喜びは消え、悲しみがわたしを覆う。 \q わたしの心は、わたしのうちで病んでいる。g 19聞きなさい。いとしいわたしの民が助けを求めて叫ぶ声が、遠い地から聞こえる。 \q 「主はシオンにおられないのか? \q シオンの王は、もうそこにおられないのか?」 \q なぜ彼らは、偶像や、異国の空しい神々によって、わたしを怒らせたのか?h 20「刈り入れは過ぎ、夏も終わった。 \q それでも、わたしたちは救われない。」 21いとしいわたしの民が打ち砕かれたので、わたしも打ち砕かれた。 \q わたしは嘆き悲しみ、恐怖がわたしを捕らえた。 22ギレアドに香油はないのか? \q そこに医者はいないのか? \q それなら、なぜ、いとしいわたしの民の傷は \q 癒やされないのか? 23ああ、わたしの頭が水であり、 \q わたしの目が涙の泉であったなら、 \q わたしは昼も夜も泣くだろう。 \q 殺された、いとしいわたしの民のために。i
注
- a7こうのとり、山鳩、あまつばめ、鶴:イスラエルを通って渡る鳥. 別訳:つばめ; つぐみ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
鳥の大群が、アフリカと北の間を行き来する途中で、毎年春と秋にこの地の上を通り過ぎ、毎年同じ季節に戻って来る。こうのとりと山鳩はわかっている。他の二つの名はそれほど確かではない。三番目はあまつばめかつばめ、四番目は鶴かつぐみの一種であるかもしれない(同じ語のうち二つが現れるイザヤ書 38:14と比較せよ)。
- b8主の教え:神の教え、その書かれた律法. ほかに検討した訳:主の律法. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
この語は教えまたは指示を意味し、モーセを通して与えられた律法を表す通常の語である(申命記 31:9-12)。民は、それを持っていることが自分たちを知恵ある者にするかのように、それを所有していることを誇るが、それに従わない(9節)。
- c8書記たちの偽りの筆がそれを偽りにした:彼らは神の教えを書くことによってねじ曲げた. 別訳:書記たちの偽りの筆は空しく働いた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞には述べられた目的語がない。今名指しされた教えと取れば、書記たちは、それを書き写し、説明し、あるいはそれに付け加える仕方によって、それを偽りに変えたのである。この言葉は「書記たちの偽りの筆は無駄に働いた」、すなわち彼らのすべての書き物は役に立たない、とも読める。
- d10繰り返された行はここのヘブライ語本文の一部である.
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語訳(七十人訳)は10節の後半と11-12節を持っていない。おそらくそれらはすでに6章に現れていたからであろう。ヘブライ語に従っている。
- e13わたしは彼らを刈り集めて、滅ぼし尽くす:二つの似た動詞の言葉遊び. 別訳:わたしは必ず彼らの収穫を集める (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の語は、収穫を取り入れることに用いられる動詞「集める」から来ている。二番目の語は、ヘブライ語の母音のとおりでは、「終わらせる」を意味する動詞から来ている。二つ合わせて、神がその民を収穫のように刈り集め、彼らを終わらせると言っている(ゼファニヤ書 1:2-3は同じ対を持っている)。文字は「わたしは彼らの収穫を集める」とも読め、それは実のないぶどうの木といちじくの木へと導く。
- f13わたしが彼らに与えたものは彼らから過ぎ去る:短く難しい節. 別の写本:わたしは彼らを、彼らの上を通り過ぎる者たちに引き渡した (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最後の言葉は非常に短く、その意味は確かではない。ここでの読みでは、神が与えた地とその賜物は彼らから失われる(申命記 28:33)。ギリシア語訳(七十人訳)はこの節を持っていない。
- g18わたしの喜びは消え、悲しみがわたしを覆う:最初の語は不確かである. 別の写本:わたしの悲しみは癒やしようがない; 悲しみの中のわたしの慰め! (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の語は他のどこにも現れない。ヘブライ語の母音のとおりでは「わたしの喜び」あるいは「わたしの慰めの源」を意味するようであり、この行は語り手の喜びが悲しみに変わったと言っていることになる。文字を異なって区切ると「癒やしなく」と読め、「わたしの悲しみは癒やしようがない」となる。どちらにしても、語り手は悲しみに打ちのめされている。
- h19遠い地から:捕囚の地から、あるいは広い地のあらゆる所から. 別訳:地の端から端まで (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は「遠く広がる地から」を意味する。すでに捕囚に連れ去られ、遠くから叫ぶ民を描いているのかもしれないし、地の端から端まで叫びが上ることを描いているのかもしれない(イザヤ書 33:17はこの句を遠くまで広がる地について用いている)。
- i23この節はヘブライ語本文では8:23であり、ラテン語訳と後の番号付けに従う聖書では9:1である. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文はこの節で8章を終え、「ああ、荒れ野に旅人の宿があったなら」で9章を始める。多くの聖書はこの節を9:1と番号付けしており、したがってそれらの9:2-26はここでは9:1-25である。Open Word Bibleは、それが翻訳するヘブライ語本文の番号付けに従っている。この節は8:18-22の嘆きを締めくくる。
引照
- 1 エゼキエル書 6:5
- 2 列王記下 23:5, 申命記 4:19
- 3 ヨハネの黙示録 9:6, エレミヤ書 29:14
- 4 箴言 24:16, ホセア書 6:1
- 5 エレミヤ書 9:5, エレミヤ書 5:3
- 6 詩編 14:2, エゼキエル書 18:28
- 7 イザヤ書 1:3, エレミヤ書 5:4–5
- 8 ヨブ記 5:12–13, イザヤ書 10:1–2
- 9 ヨブ記 5:12, 詩編 119:98–100
- 10 エレミヤ書 6:12–13, エゼキエル書 33:31
- 11 エレミヤ書 6:14, エゼキエル書 13:10–16
- 12 エレミヤ書 3:3, 詩編 52:9
- 13 マタイによる福音書 21:19, ヨエル書 1:7
- 14 エレミヤ書 23:15, エレミヤ書 9:14
- 15 エレミヤ書 14:19
- 16 士師記 5:22, 士師記 18:29
- 17 コヘレトの言葉 10:11, 申命記 32:24
- 18 イザヤ書 22:4, エレミヤ書 6:24
- 19 イザヤ書 39:3, イザヤ書 13:5
- 20 箴言 10:5, マタイによる福音書 25:1–12
- 21 エレミヤ書 14:17, ヨエル書 2:6
- 22 創世記 37:25, エレミヤ書 46:11
- 23 イザヤ書 22:4, エレミヤ書 8:21–22
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。