エレミヤ書 38
高官たちはエレミヤを泥の水溜めに投げ込み、クシュ人エベド・メレクが彼を救い出す。ツィドキヤは再びエレミヤに伺いを立て、エレミヤは降伏するよう勧める。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
水溜めに降ろされるエレミヤ
1マタンの子シェファトヤ、パシュフルの子ゲダルヤ、シェレムヤの子ユカル、マルキヤの子パシュフルは、エレミヤがすべての民に語っていることを聞いた。
2「主はこう言われる。『この町にとどまる者は、剣と飢饉と疫病で死ぬ。しかし、カルデア人のところに出て行く者は生きる。その者は、自分の命だけを戦利品として得て、生き延びる。』
3主はこう言われる。『この町は必ずバビロンの王の軍に引き渡され、王はこれを攻め取る。』」 4そこで、高官たちは王に言った。「この男は死刑にされるべきです。このようなことを語って、この町に残っている兵士たちと、すべての民の士気をくじいているのです。この男は、この民の幸いではなく、災いを求めています。」 5ツィドキヤ王は言った。「よかろう、彼をあなたがたの手に任せる。王は、あなたがたに逆らうことは何もできない。」 6そこで彼らはエレミヤを捕らえ、監視の庭にある王の子マルキヤの水溜めに投げ込んだ。彼らは綱でエレミヤをつり降ろした。水溜めには水がなく、泥があるだけで、エレミヤは泥の中に沈み込んだ。
7王宮にいた宮廷の役人、クシュ人エベド・メレクは、人々がエレミヤを水溜めに入れたことを聞いた。そのとき、王はベニヤミンの門に座っていた。a 8そこで、エベド・メレクは王宮を出て行き、王に言った。 9「わが主君、王さま。この人たちは、預言者エレミヤに対して、ひどい悪事を働きました。彼らは彼を水溜めに投げ込んだのです。町にはもうパンがないので、彼はそこで飢え死にしてしまいます。」 10そこで、王はクシュ人エベド・メレクに命じた。「ここから三十人を連れて行き、預言者エレミヤが死なないうちに、水溜めから引き上げよ。」b 11そこで、エベド・メレクは人々を連れて王宮に行き、倉の下の部屋に入って、そこから古い布切れや着古した衣を取り出し、それを綱で水溜めの中のエレミヤのところに降ろした。c 12クシュ人エベド・メレクはエレミヤに言った。「この古い布切れと着古した衣を、わきの下に当てて、綱との間に挟んでください。」エレミヤはそのとおりにした。 13こうして、彼らはエレミヤを綱で引き上げ、水溜めから出した。エレミヤは監視の庭にとどまった。
ツィドキヤが再びエレミヤに尋ねる
14ツィドキヤ王は人を遣わして、預言者エレミヤを主の家の第三の入り口に連れて来させた。王はエレミヤに言った。「あなたに尋ねたいことがあります。何も隠さないでください。」 15エレミヤはツィドキヤに言った。「もしお話しすれば、あなたはきっとわたしを死刑にするのではありませんか?それに、わたしが助言しても、あなたは聞き入れないでしょう。」 16しかし、ツィドキヤ王はひそかにエレミヤに誓った。「わたしたちにこの命を与えてくださった主は生きておられる。わたしはあなたを死刑にしないし、あなたの命をねらうこの人たちの手に、あなたを渡すこともしません。」d
17そこで、エレミヤはツィドキヤに言った。「主、万軍の神、イスラエルの神はこう言われます。『もしあなたがバビロンの王の将軍たちに降伏するなら、あなたの命は助かり、この町は焼き払われない。あなたもあなたの家族も生き延びる。 18しかし、もしバビロンの王の将軍たちに降伏しないなら、この町はカルデア人の手に渡され、彼らはこれを焼き払う。そして、あなた自身も彼らの手から逃れることはできない。』」
19ツィドキヤ王はエレミヤに言った。「わたしは、カルデア人のところに寝返ったユダの人々が恐ろしいのです。カルデア人がわたしを彼らの手に渡し、わたしはひどい目にあわされるかもしれません。」
20エレミヤは言った。「彼らはあなたを渡しはしません。どうか、わたしがあなたに告げている主の声に聞き従ってください。そうすれば、あなたは幸いを得て、命が助かります。 21しかし、もし降伏することを拒むなら、主がわたしに示されたことは、こうです。 22ご覧ください、ユダの王宮に残っている女たちはみな、バビロンの王の将軍たちのもとに引き出されて行きます。 \q 彼女たちはこう言っています。『あなたが頼りにしていた友人たちが、 \q あなたを惑わし、あなたを打ち負かした。 \q 今、あなたの足は泥に沈み、 \q 彼らはあなたに背を向けて去った。』 23あなたの妻たちと子どもたちはみな、カルデア人のもとに引き出され、あなた自身も彼らから逃れることはできません。あなたはバビロンの王に捕らえられ、この町が焼き払われる原因となるのです。」e
24そこでツィドキヤはエレミヤに言った。「今の話を、だれにも知られないようにしてください。そうすれば、あなたは死なずにすみます。 25もし高官たちが、わたしがあなたと話したことを聞きつけて、あなたのところに来て、『王に何を話したのか、王はあなたに何を話したのか、わたしたちに言え。何も隠すな。そうすれば、殺しはしない』と言うなら、 26そのときは、彼らにこう言ってください。『わたしは、ヨナタンの家に送り返されてそこで死ぬことのないようにと、王に願い出ていたのです。』」
27高官たちはみなエレミヤのところに来て、彼に問いただした。エレミヤは、王に言われたとおりの言葉で彼らに答えた。そこで、彼らはそれ以上問いただすのをやめた。その会話を聞いた者はいなかったからである。
28こうしてエレミヤは、エルサレムが陥落する日まで、監視の庭にとどまった。エルサレムが攻め取られたときのことは、次のとおりである。
注
- a7宦官:宮廷に仕える去勢された男、あるいは宮廷の役人. 別訳:宮廷の役人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は、王の宮廷で、特に宮殿の女たちの間で仕えるために宦官とされた男たちを指す。またより広く高官についても用いられる。妻のいたポティファルもこの語で呼ばれている(創世記 39:1)。ここではどちらの意味でもありうる。
- b10三十人:伝えられたとおりのヘブライ語本文. 別の写本:三人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文と初期の訳は「三十」と読む。一つのヘブライ語写本は「三」と読み、一人の人を綱で引き上げるには数人で足りるので、「三」が最初の読みであったと提案されてきた。役人たちから救出を守るために、より大きな一団が必要であったのかもしれない。
- c11under the storehouse: a room below the palace storehouse. 別の写本:to the wardrobe of the storehouse (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
The Hebrew reads “to under the storehouse”, a place below the room where the palace kept its goods. A small change to the Hebrew would give “to the wardrobe of the storehouse”, where clothes were kept; the sense of where he found the rags is much the same either way.
- d16who made: a small word written in the text but not read aloud.
私たちの訳がこうなった理由
The written Hebrew has a small word before “who” that the margin tells readers to leave out. It does not change the sense.
- e23あなたはこの町を焼く:あなたがその炎上を引き起こす. 別の写本:この町は火で焼かれる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「この町をあなたは焼く」と言う。王の拒否が火の原因となる、というのである。母音を一つ変えると、同じ文字は「この町は焼かれる」と読め、ギリシア語訳といくつかのヘブライ語写本はそうなっている。どちらにしても、王が降伏しないので都は焼かれる。
引照
- 2 エレミヤ書 39:18, エレミヤ書 34:17
- 3 エレミヤ書 21:10, エレミヤ書 32:3–5
- 4 エレミヤ書 26:11, 使徒言行録 16:20
- 5 ヨハネによる福音書 19:12–16
- 6 エレミヤ書 37:21, 詩編 69:3
- 7 エレミヤ書 29:2, エレミヤ書 37:13
- 9 エレミヤ書 37:21–38.6
- 12 ローマの信徒への手紙 12:10, エフェソの信徒への手紙 4:32
- 13 エレミヤ書 37:21, 使徒言行録 23:35
- 14 列王記上 22:16, エレミヤ書 21:1–2
- 15 ルカによる福音書 22:67–68
- 16 エレミヤ書 37:17, エレミヤ書 38:1–6
- 17 エレミヤ書 27:12, エレミヤ書 27:17
- 18 列王記下 25:4–10, エレミヤ書 24:8–10
- 19 ヨハネによる福音書 12:42, イザヤ書 51:12–13
- 20 ダニエル書 4:24, 歴代誌下 20:20
- 21 エゼキエル書 2:4–5, エゼキエル書 2:7
- 22 エレミヤ書 43:6, 哀歌 1:2
- 23 エレミヤ書 41:10, エレミヤ書 38:18
- 25 エレミヤ書 38:4–6, エレミヤ書 38:27
- 26 エレミヤ書 37:20, エレミヤ書 37:15
- 28 エレミヤ書 37:21, エレミヤ書 39:14
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。