エレミヤ書 3
ユダは不忠実な妻のようであり、姉妹イスラエルよりも悪い。神は彼らに立ち返るよう呼びかけ、神の心にかなう羊飼いたちを約束される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
離縁された妻は戻れるか
1これはお告げである。もし夫が妻を離縁し、妻が夫のもとを去って別の男と結婚したなら、夫は再びその妻のもとに戻るだろうか? \q そうすれば、その地はすっかり汚されるのではないか? \q ところが、あなたは多くの恋人たちと淫行にふけった。 \q それなのに今、わたしのもとに戻って来ようというのか?と主は告げる。abc 2木のない丘の上を見上げてみなさい。 \q 男と寝なかった場所が、どこかにあるか? \q あなたは道ばたに座って恋人たちを待っていた。荒れ野の遊牧民のように。 \q あなたは、淫行と悪とによって、この地を汚した。 3それで、大雨はとどめられ、 \q 春の雨も降らなかった。 \q それでも、あなたの額は遊女のように厚かましく、 \q 恥じることを知らない。 4あなたは今しがたも、わたしに呼びかけていたではないか?「わたしの父よ、 \q あなたは若いころからの、わたしの親しい友だ。 5その方はいつまでも怒っておられるだろうか? \q 最後まで怒りを持ち続けられるだろうか?」 \q あなたはそう口では言うが、できる限りの悪を行っている。
背き去ったイスラエルと不実なユダ
6ヨシヤ王の治世に、主はわたしに言われた。「あなたは、背き去ったイスラエルがしたことを見たか?イスラエルは、高い丘という丘に登り、生い茂る木という木の下に行って、そこで淫行にふけった。d 7わたしは思った。『こんなことをしても、そのあとでイスラエルはわたしに立ち帰るだろう。』しかし、立ち帰らなかった。その姉妹、不実なユダはそれを見ていた。 8わたしは見た。背き去ったイスラエルが姦淫を犯したので、わたしはイスラエルを去らせ、離縁状を渡した。それでも、その姉妹、不実なユダは恐れなかった。ユダも行って、淫行にふけった。ef 9ユダは、淫行を何とも思わなかったので、この地を汚し、石や木と姦淫を行った。 10こうしたことがあっても、その姉妹、不実なユダは、心からわたしに立ち帰ったのではなく、うわべだけだった、と主は告げる。」
背き去った民よ、立ち帰れ
11主はわたしに言われた。「背き去ったイスラエルは、不実なユダよりも罪が軽いことを示した。 12行って、北に向かってこの言葉を告げなさい。『背き去ったイスラエルよ、立ち帰れ、と主は告げる。わたしは、怒りの顔をあなたがたに向けない。わたしは変わらぬいつくしみに満ちているからだ、と主は告げる。わたしはいつまでも怒り続けはしない。g 13ただ、自分の咎を認めなさい。あなたは、あなたの神、主に背き、生い茂る木という木の下で、異国の神々のもとへあちこちと走り回った。あなたがたは、わたしの声に聞き従わなかった、と主は告げる。 14背き去った子らよ、立ち帰れ、と主は告げる。わたしが、あなたがたの夫だからだ。わたしはあなたがたを、町から一人、氏族から二人と選び出し、シオンに連れて来る。h 15わたしは、わたしの心にかなう牧者たちをあなたがたに与える。彼らは知識と見識をもって、あなたがたを養う。 16その日々、あなたがたがこの地で増え広がり、実り豊かになるとき、と主は告げる。人々はもはや「主の契約の箱」のことを口にしない。それは思い浮かぶこともなく、思い出されることも、なくて寂しがられることもなく、ほかに造られることもない。i 17その時、エルサレムは主の王座と呼ばれ、すべての国々が主の名をあがめるために、エルサレムに集まって来る。彼らはもう、かたくなで悪い心のままに歩むことはない。
18その日々、ユダの家はイスラエルの家と一つになり、共に北の地から、わたしがあなたがたの先祖に嗣業として与えた地に帰って来る。』」 19わたし自身は思っていた。「わたしはどんなにか、あなたをわたしの子らの一人として扱い、 \q 好ましい地を与えたいことか。 \q 国々の中で最も麗しい嗣業を!」 \q わたしは、あなたがわたしを「わたしの父」と呼び、 \q わたしに従うことから決して離れないと思っていた。j 20しかし、不誠実な妻が夫を捨てて去るように、 \q イスラエルの家よ、あなたがたはわたしに不誠実であった、と主は告げる。 21木のない丘の上で、叫び声が聞こえる。 \q イスラエルの人々が泣いて、あわれみを請うている。 \q 彼らが自分の道を曲げ、 \q 自分たちの神、主を忘れたからだ。 22背き去った子らよ、立ち帰れ。 \q わたしはあなたがたの背信を癒やそう。 \q 「わたしたちは、ここにいる。あなたのもとに来た。 \q あなたこそ、わたしたちの神、主だからだ。 23確かに、丘は欺くもの、山々の騒ぎもそうだ。 \q 確かに、わたしたちの神、主にこそ、 \q イスラエルの救いがある。k 24わたしたちの若いころから、あの恥ずべき神が、先祖たちが働いて得たものを食い尽くしてきた。 \q その羊の群れも牛の群れも、 \q その息子たちも娘たちも。l 25恥の中に伏そう。辱めに身を覆われよう。 \q わたしたちも先祖たちも、わたしたちの神、主に罪を犯してきたのだから。 \q 若いころから今日この日まで、 \q わたしたちの神、主の声に聞き従わなかった。」
注
- a1言った:通常は言葉を導入する語。ここでは新しい託宣の冒頭に単独で立っている. 別訳:2:1の見出しの続き; 「すなわち」。この節を2章に結びつける (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は、通常「主の言葉がわたしに臨んだ」(2:1と同様)の後に続く語で始まるが、ここではその前に何もない。それはそのような見出しの残りかもしれないし、単に続くことを神の言葉として示しているのかもしれない。どちらにしても、終わりの「と主は告げる」が示すように、続く言葉は神のものである。
- b1申命記 24:1-4の律法:離縁され、別の男と結婚した妻は、最初の夫のもとに戻ることはできない.
私たちの訳がこうなった理由
申命記 24:1-4は、離縁した妻がいったん別の男のものとなったなら、最初の夫が彼女を再び迎えることを禁じ、そうすることは地に罪をもたらすと言っている。エレミヤは、その律法を知る者なら誰でも答えるように問いを発している。否、彼は戻らない。そして地は汚される。イスラエルは妻の立場に立っており、彼女の場合はさらに悪い。彼女には多くの恋人がいたのである。
- c1それでもあなたはわたしに戻るのか?:叱責として語られる問い. 別訳:それでもわたしに立ち帰れ(招き) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語には「そしてわたしに戻る」しかなく、動詞は問いとも命令ともなりうる裸の形である。離縁された妻についての問いの後で、最もありそうなのは、イスラエルが何事もなかったかのように戻ることをどうして考えられるのか、と問うていることである。招き「それでもわたしに立ち帰れ」として読むこともでき、章の残りは確かにその招きをしている(3:12、14、22)。動詞「戻る、立ち帰る」(shuv)はこの章の鍵となる語である。
- d6背き去ったイスラエル:その背き去りにちなんで名づけられたイスラエル. ほかに検討した訳:背教のイスラエル; 堕落したイスラエル; 「背き去り」イスラエル.
私たちの訳がこうなった理由
この語は名詞「背き去り」あるいは「背教」であり、ここでは名として用いられている。「背き去りイスラエル」。それはこの章の鍵となる語である動詞シューヴ(shuv)「向きを変える、戻る」から来ており、したがってこの名は、イスラエルの性質全体が神から背き去ることであると言っている。3:12で神は彼女をこの名で呼び、立ち帰るよう告げる。
- e8わたしは彼女を去らせ、離縁状を渡した:申命記 24:1の手順.
私たちの訳がこうなった理由
北のイスラエルに対する神の扱いが、エレミヤが3:1で取り上げた離縁の律法の言葉で描かれている。「離縁」とは、紀元前722年のアッシリアによる王国の滅亡とその民の捕囚である(列王記下 17:6-23)。イザヤ書 50:1は同じ描写を用いている。
- f8わたしは見た:ヘブライ語では神が見た者である. 別の写本:彼女(ユダ)は見た (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「わたしは見た」と読む。シリア語訳のような少数の古代の訳は「彼女は見た」と読み、3:7と同じく、ユダをイスラエルに起こったことを見た者とする。ヘブライ語はそのままで意味をなす。神は、ユダが恐れなかったのを見たのである。
- g12背き去ったイスラエルよ、立ち帰れ:言葉遊び、「向きを変えよ、背き去りイスラエル」.
私たちの訳がこうなった理由
命令と名は同じ動詞シューヴから来ている。「立ち帰れ、背き去りよ」。背き去りを名とする者が立ち帰るよう呼ばれており、この言葉遊びは章全体を貫いている(3:1、7、10、14、22、4:1)。この名は3:6で説明されている。
- h14わたしはあなたがたの夫である:わたしはあなたがたの夫であり主人である. 別訳:わたしはあなたがたの主人である; わたしはあなたがたの主である (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は夫であること、また主人あるいは主であることを意味する。それはバアル(「主、所有者」)という名の由来となった動詞であるので、バアルではなく主こそがイスラエルの真の主であるとも言っているのかもしれない。3:1-11の結婚の描写によって、「夫」が主要な意味となる。エレミヤ書 31:32はこの動詞を同じように用いている。
- i16もはや思い出されない箱:神の臨在はもはや箱に結びつけられない. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
契約の箱は契約の板を納めた箱であり、神がその民の間で王座に着く場所であった(サムエル記上 4:4、詩編 99:1)。約束は、神が忘れられるということではなく、箱がもはや必要とされなくなるということである。3:17ではエルサレム全体が主の王座と呼ばれている。本文は箱がどうなったかを言っていない。それはバビロンへ持ち去られた神殿の宝の中にはない(列王記下 25:13-17)。
- j19わたしはどんなにかあなたを置きたいことか:切望の感嘆. 別訳:どうしてわたしはあなたを子らの中に置けようか? (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここの「どんなに」は、神がその民のために喜んで計画したことの感嘆を始めており、問いではない。問い「どうしてわたしはあなたを子らの中に置けようか?」としても読め、それならそのようなことがどうしてなされうるかを問うことになり、この節を障害を乗り越える恵みの陳述とする。
- k23丘……山々の騒ぎ:丘の上の聖所での騒がしい礼拝は欺きであった. 別訳:山々の富 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は非常に圧縮されている。「確かに丘から欺きのために、山々の騒ぎ」。最もありそうなのは、丘の上の他の神々の祭りの群衆と騒ぎ(3:2、6)が助けを約束しながら何も与えなかった、という意味である。騒ぎを表す語は富をも意味しうるので、この行は、丘から来たものはまやかしであったと言っていることになる。
- l24恥ずべきもの:バアルを侮って呼ぶ名.
私たちの訳がこうなった理由
「恥」はバアルの名の代わりに用いられる(エレミヤ書 11:13、ホセア書 9:10)。名の中で「ボシェト」が「バアル」に置き換えられるのと同様である(イシュ・ボシェト、サムエル記下 2:8。歴代誌上 8:33ではエシュバアルとも呼ばれる)。民は今、自分たちの神をその実体どおりに呼んでいる。
引照
- 1 申命記 24:1–4, エゼキエル書 16:26
- 2 創世記 38:14, エレミヤ書 2:7
- 3 レビ記 26:19, エレミヤ書 14:4
- 4 エレミヤ書 2:2, エレミヤ書 3:19
- 5 イザヤ書 57:16, エレミヤ書 3:12
- 7 エゼキエル書 16:46
- 8 申命記 24:1, 列王記下 18:9–11
- 9 エレミヤ書 2:27, イザヤ書 57:6
- 10 ホセア書 7:14, エレミヤ書 12:2
- 11 エゼキエル書 16:51–52, エゼキエル書 23:11
- 12 詩編 86:15, エゼキエル書 33:11
- 13 申命記 12:2, 申命記 30:1–3
- 14 ホセア書 2:21–22, エレミヤ書 2:19
- 15 エレミヤ書 23:4, 使徒言行録 20:28
- 16 イザヤ書 65:17, エゼキエル書 37:26
- 17 エゼキエル書 43:7, エレミヤ書 17:12
- 18 エレミヤ書 31:8, エレミヤ書 23:8
- 19 エレミヤ書 3:4, エレミヤ書 31:9
- 20 イザヤ書 48:8, エレミヤ書 5:11
- 21 イザヤ書 15:2, イザヤ書 17:10
- 22 ホセア書 14:2, ホセア書 14:5
- 23 詩編 121:1–2, 詩編 3:9
- 24 ホセア書 9:10
- 25 エレミヤ書 22:21, エレミヤ書 2:26
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。