エレミヤ書 7
神殿の門で、エレミヤは民に、弱い者を虐げ、ほかの神々に従いながら、「神の神殿」という言葉に頼ってはならないと警告する。神は、シロにしたことを神殿にもされる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
神殿の門で告げる言葉
1主からエレミヤに臨んだ言葉は、次のとおりである。a 2「主の家の門に立って、そこでこの言葉を告げなさい。こう言うのだ。『主を礼拝するためにこれらの門を入って来るユダの人々よ、皆、主の言葉を聞きなさい。
3万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。あなたがたの生き方と行いを改めなさい。そうすれば、わたしはあなたがたをこの場所に住まわせる。 4「これは主の神殿だ、主の神殿だ、主の神殿だ」と言う人々の、偽りの言葉に頼ってはならない。 5もしあなたがたが、生き方と行いを本当に改め、互いの間で本当に公正を行い、 6寄留者やみなしごややもめを虐げず、この場所で罪のない者の血を流さず、ほかの神々に従って自ら破滅を招くことをしないなら、 7そうすれば、わたしはあなたがたをこの場所に住み続けさせる。わたしが遠い昔にあなたがたの先祖に与え、永遠に彼らのものとした、この地に。 8ところが見なさい、あなたがたは、何の益にもならない偽りの言葉に頼っている。 9あなたがたは盗み、殺し、姦淫し、偽りの誓いを立て、バアルに香をたき、知りもしなかったほかの神々に従っておきながら、 10それから、わたしの名がつけられたこの家に来て、わたしの前に立ち、「わたしたちは安全だ」と言う。そして、これらの忌まわしいことを、すべて行い続けるのか? 11わたしの名がつけられたこの家が、あなたがたの目には盗賊の隠れ家になってしまったのか?わたし自身も、それを見ている、と主は告げる。
12シロにあったわたしの場所へ行ってみなさい。わたしが初めにわたしの名を住まわせた所だ。わたしの民イスラエルの悪のために、わたしがそこにしたことを見なさい。 13そして今、あなたがたはこれらのことをすべて行った、と主は告げる。わたしが繰り返し語りかけても、あなたがたは聞こうとせず、わたしが呼んでも答えなかった。 14だから、わたしの名がつけられ、あなたがたが頼みとしているこの家に、また、わたしがあなたがたと先祖に与えたこの場所に、わたしはシロにしたのと同じことをする。 15わたしは、あなたがたの同胞すべて、エフライムの子孫をみな追い出したように、あなたがたをわたしの前から追い出す。』
16あなたは、この民のために祈ってはならない。彼らのために叫びの声や祈りをささげてはならない。わたしに懇願してはならない。わたしはあなたの願いを聞かないからだ。 17ユダの町々やエルサレムの通りで、彼らが何をしているか、あなたには見えないのか? 18子どもたちは薪を集め、父親たちは火をおこし、女たちは粉をこねて、天の女王のための菓子を作る。彼らはほかの神々に注ぎの供え物を注ぎ、わたしを怒らせている。 19彼らが怒らせているのは、本当にわたしなのか?と主は告げる。自分自身を傷つけ、自分の恥をさらしているのではないか?
20それゆえ、主なる神はこう言われる。見なさい、わたしの怒り、わたしの憤りが、この場所に注がれようとしている。人にも家畜にも、野の木にも地の作物にも。それは燃え上がり、消されることはない。
わたしの声に聞き従え
21万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。さあ、焼き尽くすささげ物をいけにえに加えて、その肉を自分たちで食べるがよい。 22わたしがあなたがたの先祖をエジプトの地から導き出したとき、焼き尽くすささげ物やいけにえについて、彼らに語ったのでも、命じたのでもない。b 23わたしが命じたのは、むしろこのことだった。『わたしの声に聞き従いなさい。そうすれば、わたしはあなたがたの神となり、あなたがたはわたしの民となる。わたしが命じる道を、どこまでも歩みなさい。そうすれば、あなたがたは幸せになる。』 24しかし、彼らは聞き従わず、耳を傾けなかった。自分たちの計画に従い、悪いかたくなな心のままに歩んだ。彼らは前に進まず、後ろへ退いた。 25あなたがたの先祖がエジプトの地を出た日から今日まで、わたしは、わたしのしもべである預言者たちをみな、あなたがたのもとに遣わした。来る日も来る日も、繰り返し遣わした。 26それでも彼らはわたしに聞き従わず、耳を傾けなかった。首をこわくして、先祖よりも悪いことを行った。 27あなたがこれらの言葉をすべて彼らに語っても、彼らはあなたに聞き従わない。あなたが呼びかけても、彼らは答えない。 28それで、彼らにこう言いなさい。『これは、自分の神主に聞き従わず、懲らしめを受け入れようとしなかった国民だ。真実は死に絶え、彼らの口から消えうせた。』
殺戮の谷
29聖別された髪を切り、投げ捨てなさい。木のない丘の上で哀歌を歌いなさい。主が、怒りを受けたこの世代を退け、見捨てたからだ。 30ユダの人々は、わたしの目に悪とされることを行った、と主は告げる。彼らは、わたしの名がつけられた家に忌まわしい偶像を置き、それを汚した。 31彼らはベン・ヒノムの谷にトフェトの高き所を築いて、息子や娘たちを火で焼いた。そのようなことを、わたしは命じたこともなく、思いもしなかった。
32それゆえ、見なさい、その日が来る、と主は告げる。そのとき、そこはもうトフェトとも、ベン・ヒノムの谷とも呼ばれず、殺戮の谷と呼ばれる。ほかに場所がなくなるので、人々はトフェトに死者を葬る。c 33この民の死体は空の鳥と野の獣の餌食となり、それを追い払う者もいない。 34わたしは、ユダの町々とエルサレムの通りから、喜びの声と楽しみの声、花婿の声と花嫁の声を絶やす。この地は荒れ果てて廃墟となるからだ。
注
- a1the heading and the first half of verse 2 are part of the Hebrew text. 別の写本:begin at “Hear the word of the LORD” (the Greek).
私たちの訳がこうなった理由
The Greek translation (the Septuagint) has no heading here and begins at “Hear the word of the LORD, all Judah”. Jeremiah in Greek is shorter in many places (see 1:1). The Hebrew is followed.
- b22わたしは焼き尽くすささげ物やいけにえについて彼らに命じなかった:ささげ物は神が求めたことの核心では決してなかった。従順こそがそうであった. ほかに検討した訳:神はいけにえをまったく命じなかった; 出エジプトそのものの時の最初の命令は、ささげ物について何も言わなかった; わたしは自分のためにささげ物を命じたのではない.
私たちの訳がこうなった理由
律法は確かにいけにえを命じており(レビ記 1-7章)、エレミヤはそれを知っていた(17:26、33:18)。論点は、ホセア書 6:6とサムエル記上 15:22と同じく、「これではなくあれ」という強い対比である。神が最初に、また主として求めたのは、民が神に聞き従うことであった(23節、出エジプト記 19:5)。従順なしにささげられたいけにえは、神にとって何の意味もない。この言葉をより厳密に取る人もいる。シナイで与えられた律法より前に、出エジプトの時に神が最初に語った言葉は、ささげ物についてではなく従順についてであった(出エジプト記 15:26)、というのである。
- c32場所がないので:他に場所がないために. 別訳:場所がなくなるまで (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は文字どおりには「場所がないことから」を意味する。これは、19:11が言うように、他のどこにも場所がないので、死者はトフェトの汚れた地にさえ葬られる、という意味に取られている。そこで場所がなくなるまで埋葬が続く、という意味にもなりうる。
引照
- 2 エレミヤ書 26:2, イザヤ書 1:10
- 3 エレミヤ書 18:11, エレミヤ書 26:13
- 4 ミカ書 3:11, ゼファニヤ書 3:11
- 5 列王記上 6:12–13, イザヤ書 1:19
- 6 出エジプト記 22:20–23, 申命記 8:19
- 7 申命記 4:40, エレミヤ書 3:18
- 8 イザヤ書 28:15
- 9 出エジプト記 20:3, エレミヤ書 7:6
- 10 エレミヤ書 32:34, エゼキエル書 23:39
- 11 イザヤ書 56:7, ルカによる福音書 19:45–46
- 12 サムエル記上 4:10–11, ヨシュア記 18:1
- 13 イザヤ書 65:12, 歴代誌下 36:15–16
- 14 エレミヤ書 7:4, 申命記 28:52
- 15 エレミヤ書 15:1, 列王記下 17:23
- 16 エレミヤ書 11:14, エレミヤ書 14:11–12
- 17 エゼキエル書 8:6–18, エゼキエル書 14:23
- 18 エレミヤ書 19:13, エレミヤ書 44:17–19
- 19 コリントの信徒への手紙一 10:22, エレミヤ書 2:19
- 20 エレミヤ書 42:18, イザヤ書 42:25
- 21 ホセア書 8:13, エレミヤ書 6:20
- 22 ホセア書 6:6, サムエル記上 15:22
- 23 出エジプト記 15:26, 申命記 5:33
- 24 詩編 81:12–13, 申命記 29:18
- 25 歴代誌下 36:15, エレミヤ書 25:4
- 26 エレミヤ書 16:12, 歴代誌下 30:8
- 27 イザヤ書 50:2, イザヤ書 65:12
- 28 イザヤ書 59:14–15, 箴言 1:7
- 29 ヨブ記 1:20, エレミヤ書 6:30
- 30 エレミヤ書 32:34, エゼキエル書 7:20
- 31 列王記下 23:10, レビ記 18:21
- 32 エレミヤ書 19:11, エレミヤ書 19:6
- 33 申命記 28:26, エレミヤ書 12:9
- 34 エゼキエル書 26:13, ホセア書 2:13
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。