Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

サムエル記上 4

ペリシテ人はイスラエルを打ち破り、神の箱を奪い、エリの息子たちを殺す。知らせを聞いたエリは倒れて死に、その嫁は生まれたばかりの息子を、栄光が去ったとして、イカボドと名づける。

サムエル記上の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ペリシテ人が神の箱を奪う

1サムエルの言葉は全イスラエルに届いた。さて、イスラエルはペリシテ人と戦うために出て行った。イスラエル人はエベン・エゼルに陣を敷き、ペリシテ人はアフェクに陣を敷いた。 2ペリシテ人はイスラエルに向かって戦列を整えた。戦いが広がると、イスラエルはペリシテ人に打ち負かされた。ペリシテ人は、野の戦場で、イスラエルの戦列から約四千人を殺した。 3兵が陣営に戻ると、イスラエルの長老たちは言った。「なぜ主は、今日、ペリシテ人の前でわたしたちを打ち負かされたのか?シロから主の契約の箱を運んで来よう。そうすれば、それがわたしたちの中にあって、敵の力から救ってくれる。」 4そこで民はシロに人を送り、ケルビムの上に座しておられる万軍の主の契約の箱を、そこから運び出した。エリの二人の息子、ホフニとピネハスが、神の契約の箱に付き添った。 5主の契約の箱が陣営に着くと、全イスラエルが大きなときの声をあげたので、地が揺れ動いた。 6ペリシテ人はそのときの声を聞いて、「ヘブライ人の陣営の、この大きな叫び声は何だ?」と言った。そして、主の箱が陣営に来たことがわかった。 7ペリシテ人は恐れた。「神が陣営に来た」と言ったのである。そして彼らは言った。「ああ、われわれは災いだ!こんなことは、今まで一度もなかった。 8ああ、われわれは災いだ!だれが、この強い神々の力から、われわれを救い出せるだろうか?これは、荒れ野でエジプト人をあらゆる災いで打ちのめした神々だ。 9強くなれ、ペリシテ人よ、男らしくふるまえ。さもないと、ヘブライ人がおまえたちの奴隷であったように、おまえたちが彼らの奴隷になる。男らしくふるまって戦え!」 10こうしてペリシテ人は戦い、イスラエルは打ち負かされて、それぞれ自分の家へ逃げ帰った。殺された者は非常に多く、イスラエルの歩兵のうち三万人が倒れた。 11神の箱は奪われ、エリの二人の息子、ホフニとピネハスは死んだ。 12ベニヤミン族の一人の男が戦列から走って、その日のうちにシロに着いた。衣は裂け、頭には土をかぶっていた。 13彼が着いたとき、エリは道のそばの自分の席に座って、見張っていた。神の箱のことで、心が震えていたからである。その男は町に入って知らせを告げたので、町じゅうが叫び声をあげた。 14エリはその叫び声を聞いて、「この騒ぎは何の声か?」と尋ねた。その男は急いでやって来て、エリに知らせた。 15エリは九十八歳になっていて、目は固まったように動かず、何も見えなかった。 16その男はエリに言った。「わたしは戦場から来た者です。今日、戦列から逃げて来たのです。」エリは尋ねた。「わが子よ、何があったのか?」 17知らせを持って来た者は答えた。「イスラエルはペリシテ人の前から逃げ、兵の間には、おびただしい死者が出ました。あなたの二人の息子、ホフニとピネハスも死に、神の箱は奪われてしまいました。」

エリの死とイカボドの誕生

18その男が神の箱のことを口にすると、エリは門のそばの自分の席から、あおむけに倒れた。首が折れて、エリは死んだ。年老いて、体が重かったからである。エリは四十年の間、イスラエルを裁いた。 19エリの嫁であるピネハスの妻は身ごもっていて、出産の時が近づいていた。神の箱が奪われたこと、しゅうとと夫が死んだことを聞くと、彼女は身をかがめて子を産んだ。突然、陣痛が襲ってきたのである。 20彼女が死にかけていると、そばにいた女たちが言った。「恐れることはありません。男の子が生まれましたよ。」しかし彼女は答えず、気にも留めなかった。 21彼女はその子をイカボドと名づけて、「栄光はイスラエルから捕らえ移された」と言った。神の箱が奪われ、しゅうとと夫のことがあったので、こう言ったのである。 22彼女は言った。「栄光はイスラエルから捕らえ移された。神の箱が奪われたのだから。」

注

  1. a1「イスラエルは出て行った」で戦いの物語を始めるヘブライ語本文. 別の写本:そのころ、ペリシテ人はイスラエルと戦うために集まり、イスラエルは彼らを迎え撃ちに出て行った.
    私たちの訳がこうなった理由

    古代のギリシア語訳は「そのころ、ペリシテ人がイスラエルと戦うために集まり、イスラエルは彼らを迎え撃ちに出て行った」と読む。それはペリシテ人を攻撃した側にすることになる。ヘブライ語はより短く、ここではそれに従う。校閲者は証拠を照合すること。

  2. b7神が来た:ペリシテ人は神的な存在の到来について語っている. 別訳:神が陣営に来られた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    神を表す語は、イスラエルの神を意味するときにふつうそうであるように、単数の動詞を伴っているので、この文は「神が陣営に来られた」と読むこともできる。しかし、語っているのはペリシテ人であり、次の節で彼らは複数形で「この強い神々」について語る。彼らは、ある神がイスラエルのために戦いに来たと言っているのである。いずれにしても、彼らは箱を神の到来として扱っている。

  3. c8荒れ野で:ヘブライ語の読みのとおり. 別の写本:あらゆる災いで、また荒れ野で (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    災いは荒れ野ではなくエジプトに下った。ペリシテ人は、災いと、海でエジプトの軍勢がおぼれたことのような荒れ野で続いて起こったこととを、ひとまとめにしているのかもしれない。外国の民の話が正確である必要はない。古代のギリシア語訳は、荒れ野での出来事が二つ目の項目であるかのように「また荒れ野で」と読む。ヘブライ語を保つ。

  4. d18四十年:ヘブライ語の読みのとおり. 別の写本:二十年.
    私たちの訳がこうなった理由

    古代のギリシア語訳は「二十年」と読む。ヘブライ語に従う。校閲者は証拠を照合すること。

  5. e21イカボド:「栄光」にかけた名で、「栄光がない」または「栄光はどこに」を意味する. 別訳:栄光がない; 栄光はどこに (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この名の後半は「栄光」という語である。前半は短い語で、「ない」を意味することも(ヨブ記 22:30「罪のない者でない者」のように)、「どこに」と問うこともある(イゼベルという名がおそらく「君はどこに」であるように)。いずれにしても、この名は栄光が去ったと言っており、母は「栄光はイスラエルから捕らえ移された」という言葉でそれを説明している。本文はどちらの意味が意図されたのかを決着させず、両方を保つ。

引照
  1. 1 サムエル記上 29:1, サムエル記上 7:12
  2. 2 哀歌 3:40
  3. 3 コリントの信徒への手紙一 10:1–5
  4. 4 サムエル記下 6:2, 民数記 7:89
  5. 5 ヨシュア記 6:5
  6. 9 士師記 13:1, コリントの信徒への手紙一 16:13
  7. 10 レビ記 26:17, 申命記 28:25
  8. 11 サムエル記上 2:34, 詩編 78:64
  9. 12 ヨシュア記 7:6, サムエル記下 1:2
  10. 13 サムエル記上 1:9, サムエル記上 4:18
  11. 15 サムエル記上 3:2
  12. 16 サムエル記下 1:4
  13. 18 サムエル記上 4:21–22, ペトロの手紙一 4:17–18
  14. 20 創世記 35:17–18, 詩編 77:3
  15. 21 詩編 26:8, 詩編 78:61

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。