Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Самуїлова 4

Филистимляни перемагають Ізраїль, захоплюють Божий ковчег і вбивають синів Ілія. Почувши новину, Ілій падає й помирає, а його невістка називає свого новонародженого сина Іхавод, бо слава відійшла.

Вступ до книги: 1 Самуїлова →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Филистимляни захоплюють ковчег

1І слово Самуїла дійшло до всього Ізраїлю. Тим часом Ізраїль вийшов на бій проти филистимлян. Ізраїльтяни отаборилися біля Евен-Езера, а филистимляни — в Афеку. 2Филистимляни вишикувалися до бою проти Ізраїлю, і коли бій розгорівся, Ізраїль зазнав поразки від филистимлян. Вони вбили близько 4000 чоловік у лавах на відкритому полі. 3Коли військо повернулося до табору, старійшини Ізраїлю сказали: «Чому ГОСПОДЬ сьогодні дав филистимлянам розбити нас? Принесімо з Шіло ковчег завіту ГОСПОДА. Тоді він буде серед нас і врятує нас від сили наших ворогів.» 4Тож народ послав до Шіло, і звідти принесли ковчег завіту ГОСПОДА Небесних Військ, що сидить на престолі над херувимами. І двоє синів Ілія, Офні та Пінхас, супроводжували ковчег Божого завіту. 5Коли ковчег завіту ГОСПОДА прибув до табору, увесь Ізраїль так гучно закричав, що аж земля задрижала. 6Почувши шум крику, филистимляни спитали: «Що це за великий крик у таборі євреїв?» Тоді вони дізналися, що до табору прибув ковчег ГОСПОДА. 7Филистимляни злякалися, бо казали: «Бог прийшов до табору.» І вони казали: «Горе нам! Такого ще ніколи не бувало. 8Горе нам! Хто врятує нас від сили цих могутніх богів? Це ті боги, що вразили єгиптян усякими карами в пустелі. 9Будьте сильні, филистимляни, і поводьтеся як мужі, інакше станете рабами євреїв, як вони були вашими рабами. Будьте мужами й бийтеся!» 10Тож филистимляни билися, і Ізраїль зазнав поразки, і кожен утік додому. Різанина була дуже велика: полягло 30 000 ізраїльських піших воїнів. 11Божий ковчег було захоплено, і обидва сини Ілія, Офні та Пінхас, загинули. 12Один чоловік із племені Веніямина втік з бойових лав і того ж дня прибіг до Шіло. Його одяг був роздертий, а на голові була земля. 13Коли він прийшов, Ілій сидів на своєму сидінні при дорозі й виглядав, бо його серце тремтіло за Божий ковчег. Чоловік прийшов, щоб розповісти новину в місті, і все місто заголосило. 14Почувши голосіння, Ілій спитав: «Що це за галас?» Чоловік поспішив до Ілія й розповів йому. 15Ілієві було девʼяносто вісім років, і його очі застигли, так що він не міг бачити. 16Чоловік сказав Ілієві: «Я той, хто прийшов із бою. Я втік із бойових лав сьогодні.» Ілій спитав: «Що сталося, сину мій?» 17Вісник відповів: «Ізраїль утік від филистимлян, і військо зазнало великих втрат. Обидва твої сини, Офні та Пінхас, теж загинули, а Божий ковчег захоплено.»

Смерть Ілія і народження Іхавода

18Щойно чоловік згадав про Божий ковчег, Ілій упав навзнак зі свого сидіння біля брами. Він зламав шию і помер, бо був старий і важкий. Сорок років він судив Ізраїль. 19Його невістка, дружина Пінхаса, була вагітна, і їй уже наближався час родити. Коли вона почула, що Божий ковчег захоплено, а її свекор і чоловік померли, вона скорчилася й народила, бо раптом почалися перейми. 20Коли вона вже помирала, жінки, що стояли біля неї, сказали: «Не бійся, ти народила сина.» Але вона не відповідала й не звертала уваги. 21Вона назвала хлопчика Іхавод, кажучи: «Слава пішла від Ізраїлю у вигнання.» Вона сказала так, бо Божий ковчег було захоплено, і через свекра й чоловіка. 22Вона сказала: «Слава пішла від Ізраїлю у вигнання, бо Божий ковчег захоплено.»

Примітки

  1. a1гебрейський текст, що починає розповідь про битву словами «Ізраїль вийшов». В інших рукописах: Тими днями филистимляни зібралися на війну проти Ізраїлю, і Ізраїль вийшов їм назустріч.
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад читає: «І сталося тими днями, що филистимляни зібралися на війну проти Ізраїлю, і Ізраїль вийшов їм назустріч». Тоді нападниками були б филистимляни. Гебрейський текст коротший, і тут переклад іде за ним; рецензентам варто перевірити свідчення.

  2. b7бог прийшов: филистимляни говорять про прихід божественної істоти. Або: Бог прийшов до табору (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово «Бог» має дієслово в однині, як зазвичай, коли воно означає Бога Ізраїлю, тож речення можна прочитати «Бог прийшов до табору». Але говорять филистимляни, і в наступному вірші вони говорять про «цих могутніх богів» у множині; вони мають на увазі, що прийшов бог, щоб воювати за Ізраїль. Так чи так, вони сприймають ковчег як прихід бога.

  3. c8у пустелі: як читає гебрейський текст. В інших рукописах: усякими карами, і в пустелі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Кари впали на Єгипет, а не в пустелі. Филистимляни можуть змішувати кари і те, що сталося потім у пустелі, як-от потоплення єгипетського війська в морі; розповідь чужого народу не мусить бути точною. Давній грецький переклад читає «і в пустелі», ніби події в пустелі були другим пунктом. Гебрейський текст збережено.

  4. d18сорок років: як читає гебрейський текст. В інших рукописах: двадцять років.
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад читає «двадцять років». Переклад іде за гебрейським текстом; рецензентам варто перевірити свідчення.

  5. e21Іхавод: імʼя, що грає словом «слава», зі значенням «Нема слави» або «Де слава?». Або: Нема слави; Де слава? (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Друга частина імені — слово «слава». Перша частина — коротке слово, яке може означати «не» (як у книзі Йова 22:30, «той, хто не невинний») або питати «де?» (як в імені Єзавель, можливо, «Де князь?»). Так чи так, імʼя каже, що слава пішла, і мати пояснює його своїми словами: «слава пішла від Ізраїлю у вигнання». Текст не вирішує, яке значення малося на увазі, і обидва збережено.

Перехресні посилання
  1. 1 1 Самуїлова 29:1, 1 Самуїлова 7:12
  2. 2 Плач Єремії 3:40
  3. 3 1 до коринтян 10:1–5
  4. 4 2 Самуїлова 6:2, Числа 7:89
  5. 5 Ісус Навин 6:5
  6. 9 Судді 13:1, 1 до коринтян 16:13
  7. 10 Левит 26:17, Повторення Закону 28:25
  8. 11 1 Самуїлова 2:34, Псалом 78:64
  9. 12 Ісус Навин 7:6, 2 Самуїлова 1:2
  10. 13 1 Самуїлова 1:9, 1 Самуїлова 4:18
  11. 15 1 Самуїлова 3:2
  12. 16 2 Самуїлова 1:4
  13. 18 1 Самуїлова 4:21–22, 1 Петра 4:17–18
  14. 20 Буття 35:17–18, Псалом 77:3
  15. 21 Псалом 26:8, Псалом 78:61

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.