1 до коринтян 16
Павло дає вказівки щодо збірки для Божого святого народу в Єрусалимі й розповідає про свої плани подорожі. Він закликає коринтян стояти твердо й усе робити з любовʼю і завершує вітаннями.
Вступ до книги: 1 до коринтян →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Збірка для Божого народу
1Тепер про збірку для Божого святого народу: робіть так, як я наказав церквам у Галатії. 2Першого дня кожного тижня кожен із вас має відкладати щось удома, зберігаючи стільки, скільки заробив, щоб не довелося робити збірок, коли я приїду. 3Коли я прибуду, я пошлю людей, яких ви схвалите, з вашими листами, що їх рекомендують, щоб вони віднесли ваш дар благодаті до Єрусалима.a 4Якщо видаватиметься слушним, щоб і я поїхав, вони поїдуть зі мною.
Павлові плани подорожей
5Я прийду до вас, коли пройду Македонію, бо мій шлях лежить через Македонію. 6Можливо, я побуду з вами якийсь час, а може, навіть перезимую. Тоді ви зможете спорядити мене в дорогу, куди б я далі не пішов. 7Цього разу я не хочу побачити вас лише ненадовго, мимохідь; я сподіваюся пробути з вами якийсь час, якщо Господь дозволить. 8Але тут, в Ефесі, я пробуду до Пʼятидесятниці. 9Тут для мене відчинені великі двері до праці, що приносить плід, і багато хто мені протидіє.
10Якщо прийде Тимофій, подбайте, щоб він міг бути з вами без страху, бо він робить Господню справу, так само як і я. 11Тож нехай ніхто не дивиться на нього зверхньо. Проведіть його в мирі, з усім потрібним на дорогу, щоб він міг повернутися до мене; я чекаю, що він повернеться з братами.b
12Щодо нашого брата Аполлоса: я знову і знову наполягав, щоб він відвідав вас разом з братами. Але він зовсім не хотів іти тепер; він прийде, коли буде слушна нагода.c
Останні заклики і вітання
13Будьте пильні. Твердо стійте у вірі. Будьте відважні й сильні. 14Що б ви не робили, робіть це в любові.
15У мене є прохання, брати і сестри. Ви знаєте дім Стефана: вони були першим плодом в Ахаї, і вони віддали себе на служіння Божому святому народові. 16Я прошу вас, щоб і ви ставали під провід таких людей і кожного, хто долучається до праці й тяжко трудиться. 17Мені радісно, що Стефан, Фортунат і Ахаїк тут, бо вони заповнили порожнечу, яку лишила ваша відсутність. 18Вони підбадьорили мій дух, і ваш також. Тож подбайте, щоб таких людей шанували.
19Вітання вам від церков Азії. Щирі вітання в Господі від Акили і Приски і від церкви, яка збирається в їхньому домі. 20Усі брати і сестри тут передають вам вітання. Вітайте одне одного святим поцілунком.
21Я, Павло, додаю це привітання власною рукою. 22Проклятий той, хто не любить Господа!
Наш Господи, прийди!d 23Нехай благодать Господа Ісуса буде з вами. 24Я передаю свою любов кожному з вас у Христі Ісусі.e
Примітки
- a3листи від коринтян, що рекомендують людей, яких вони схвалять. Або: листи від Павла, надіслані з людьми, яких вони схвалять (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів δι ἐπιστολῶν («через листи») може стосуватися «ви схвалите» або «я пошлю». SBLGNT ставить після нього кому, що приєднує його до першого: церква схвалює своїх посланців і дає їм листи, які поручаться за них у Єрусалимі. Якщо читати з другим, Павло сам писав би листи, щоб надіслати з ними. Павло був готовий відіслати їх самих (вірш 4), що пасує до листів від церкви, але обидва прочитання мають добрий сенс.
- b11Тимофій повернеться з братами. Або: Павло і брати з ним чекають на Тимофія (Під питанням). Читати статтю: «Брати» чи «брати і сестри»? →
Чому наш переклад звучить так
«З братами» може стосуватися «його» або «я». Вірш 12 говорить про братів, що йдуть до Коринту, мабуть, Стефана, Фортуната й Ахаїка, які були з Павлом (вірш 17) і мали віднести це послання. Найімовірніше, Павло чекає, що Тимофій повернеться з ними. Грецький текст може також означати, що чекають Павло і віруючі з ним.
- c12власна воля Аполлоса: він не хотів іти тепер. Або: Божа воля: не було Божої волі, щоб він ішов тепер (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Грецький текст має лише θέλημα («воля»), не кажучи чия. Наступні слова, «він прийде, коли матиме нагоду», говорять про власний вибір Аполлоса, тож воля, найімовірніше, його. Але ранні християнські письменники часом уживали це слово саме по собі про Божу волю (порівняйте До римлян 2:18), і дехто так читає його тут. Так чи так, Павло не винен у тому, що Аполлос не приходить.
- d22молитва: «Наш Господи, прийди!». Або: твердження: «Наш Господь прийшов»; твердження: «Наш Господь приходить» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Давні рукописи писали без проміжків між словами, тож поділ на слова — рішення редактора. SBLGNT ділить літери як Μαράνα θά, що означає «Наш Господи, прийди!». Поділені інакше, вони означають «Наш Господь прийшов» або «приходить». Молитва «Прийди, Господи Ісусе» в Обʼявленні 22:20 і Господня вечеря, яку справляють, «доки Він не прийде» (11:26), схиляють до молитви, але твердження можливе.
- e24за SBLGNT: без «Амінь» наприкінці. В інших рукописах: «... у Христі Ісусі. Амінь».
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів додають «Амінь», як переписувачі часто робили наприкінці книги, і переклад короля Якова його має. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
Перехресні посилання
- 1 2 до коринтян 9:12–15, До римлян 12:13
- 2 Малахія 3:9–10, Дії апостолів 20:7
- 5 Дії апостолів 19:21, 1 до коринтян 4:19
- 6 Дії апостолів 15:3, До римлян 15:24
- 7 Дії апостолів 18:21, 1 до коринтян 4:19
- 8 Дії апостолів 2:1, Вихід 23:16
- 9 2 до коринтян 2:12, Дії апостолів 14:27
- 10 1 до коринтян 15:58, До римлян 16:21
- 11 1 до Тимофія 4:12, Дії апостолів 15:33
- 12 1 до коринтян 1:12, 1 до коринтян 3:5
- 13 Ісус Навин 1:9, До ефесян 6:13–18
- 14 Від Івана 13:34–35, 1 Петра 4:8
- 15 До римлян 16:5, 1 до коринтян 1:16
- 16 1 до солунян 5:12, До євреїв 13:17
- 17 2 до коринтян 11:9, До филипʼян 2:30
- 18 До Филимона 1:7, 2 до коринтян 7:13
- 19 Дії апостолів 18:2
- 20 До римлян 16:16, 1 до солунян 5:26
- 21 До галатів 6:11, До колосян 4:18
- 22 До ефесян 6:24, Від Івана 14:21
- 23 До римлян 16:20, До римлян 16:23
- 24 Від Матвія 6:13, 2 до коринтян 12:15
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: 1 до коринтян 16:13 1 до коринтян 16:14