Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Дії апостолів 20

Павло подорожує через Македонію і Грецію, а в Троаді воскрешає Євтиха, який випав з вікна. У Мілеті Павло говорить зі старійшинами Ефесу, закликаючи їх пасти церкву, і вони прощаються в сльозах.

Вступ до книги: Дії апостолів →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Через Македонію і Грецію

1Коли заворушення вщухло, Павло покликав учнів і підбадьорив їх. Потім він попрощався і вирушив до Македонії. 2Він пройшов ті краї, багато говорячи до учнів, щоб підбадьорити їх, і прийшов до Греції. 3Там він пробув три місяці. Саме коли він збирався відплисти до Сирії, юдеї склали проти нього змову, тож він вирішив повернутися через Македонію. 4Його супроводжували Сопатер, син Пирра, з Верії, Аристарх і Секунд із Солуні, Гаій з Дервії, Тимофій, а також Тихик і Трохим з провінції Азії. 5Вони пішли вперед і чекали нас у Троаді. 6А ми після днів Опрісноків відпливли з Філіппів і через пʼять днів приєдналися до них у Троаді. Там ми пробули сім днів.

Євтих у Троаді

7Першого дня тижня ми зібралися ламати хліб. Павло говорив з людьми, бо наступного дня збирався відійти, і його бесіда тривала до півночі. 8У верхній кімнаті, де ми зібралися, горіло багато світильників. 9Юнак на імʼя Євтих сидів на вікні. Павло говорив усе довше й довше, і Євтиха зморив глибокий сон. Заснувши, він упав з третього поверху вниз, і коли його підняли, він був мертвий. 10Павло зійшов униз, припав до юнака й обійняв його. «Не тривожтеся», — сказав він, — «життя в ньому.» 11Потім він знову піднявся нагору, переломив хліб і поїв. Він ще довго розмовляв з ними, аж до світанку, а тоді вирушив. 12Хлопця відвели додому живим, і всі дуже втішилися.

З Троади до Мілета

13Ми пішли вперед на корабель і відпливли до Асса, де мали взяти Павла на борт. Він так домовився, бо хотів іти туди пішки. 14Коли він зустрівся з нами в Ассі, ми взяли його на борт і поплили до Мітилени. 15Звідти ми відпливли і наступного дня опинилися навпроти Хіосу. Ще через день ми перепливли до Самосу, а наступного дня досягли Мілета. 16Павло вирішив пропливти повз Ефес, щоб не гаяти часу в провінції Азії. Він поспішав, щоб, якщо вдасться, бути в Єрусалимі до дня Пʼятидесятниці.

Павло говорить до старійшин Ефесу

17З Мілета він послав до Ефесу і покликав до себе старійшин церкви. 18Коли вони прийшли, він сказав їм: «Від першого дня, коли я ступив на землю провінції Азії, ви бачили, як я жив серед вас увесь час. 19Я служив Господу з усією покорою і зі сльозами, зносячи випробування, які навели на мене змови юдеїв. 20Ви знаєте, як я не втаїв від вас нічого, що було вам на користь, а звіщав вам і навчав вас прилюдно і по домах. 21І юдеям, і грекам я урочисто свідчив про покаяння перед Богом і віру в нашого Господа Ісуса. 22І тепер, звʼязаний Духом, я йду до Єрусалима. Що мене там спіткає, я не знаю, 23знаю тільки, що в одному місті за іншим Святий Дух засвідчує мені, що на мене чекають кайдани і скорботи. 24Але своє життя я ні в що не ставлю, ніби воно було мені дороге. Я хочу лише пробігти свій шлях до кінця і виконати служіння, яке отримав від Господа Ісуса: повністю засвідчити Євангеліє Божої благодаті.

25І тепер я знаю: ви більше не побачите мого обличчя, жоден з вас, серед кого я ходив з місця на місце, проповідуючи Царство. 26Тож цього дня я урочисто кажу вам: я невинний у крові будь-кого. 27Я ніколи не ухилявся від того, щоб звістити вам увесь Божий задум. 28Стережіть себе і всю отару, в якій Святий Дух поставив вас наглядачами, щоб ви пасли церкву Божу, яку Він здобув для себе своєю власною кровʼю. 29Я знаю: коли я відійду, до вас вдеруться люті вовки, які не матимуть милосердя до отари. 30І з ваших власних лав постануть люди, які говоритимуть викривлене, щоб переманити учнів за собою. 31Тож пильнуйте і памʼятайте: три роки я не переставав ні вночі, ні вдень зі сльозами напоумлювати кожного з вас. 32І тепер я віддаю вас під опіку Бога і вістки про Його благодать. Ця вістка має силу збудувати вас і дати вам вашу частку серед усіх, хто освячений. 33Я ніколи не прагнув нічийого срібла, золота чи одягу. 34Ви самі знаєте, що ось цими руками я забезпечував і свої потреби, і потреби тих, хто був зі мною. 35У всьому я подав вам приклад: так працюючи, ми маємо допомагати слабким і памʼятати слова Господа Ісуса, як Він сам сказав: “Блаженніше давати, ніж отримувати.”»

Прощання в Мілеті

36Сказавши це, він став на коліна і помолився з усіма ними. 37Усі гірко плакали. Вони обіймали Павла і знову й знову цілували його. 38Найбільше їх засмутили його слова, що вони більше не побачать його обличчя. Потім вони пішли з ним до корабля.

Примітки

  1. a4за SBLGNT: «Сопатер, син Пирра», без «аж до Азії». В інших рукописах: багато пізніших рукописів пропускають «син Пирра»; багато рукописів додають «аж до Азії» після «супроводжували його».
    Чому наш переклад звучить так

    Імʼя батька Сопатра є в ранніх рукописах і відсутнє в багатьох пізніших. Багато рукописів кажуть також, що ці люди йшли з Павлом «аж до Азії», що погано пасує до 20:5-6. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  2. b5нас: оповідач включає себе до групи. Розглядали також: оповідач переписує чужу розповідь.
    Чому наш переклад звучить так

    Перша особа множини востаннє вживалася у Филиппах (16:10-17). Вона повертається тут, коли Павло знову проходить через Филиппи (20:6), і триває до 21:18. Текст не каже, хто оповідач.

  3. c7перший день тижня: день після суботи, день, коли воскрес Ісус. Або: суботній вечір за юдейським ліком; недільний вечір за римським ліком (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Від Луки 24:1 уживає той самий зворот. Якщо день лічили від заходу сонця, як лічили юдеї, зібрання було в теперішній суботній вечір; якщо від півночі чи світанку — у недільний вечір. Текст цього не вирішує. Див. також 1 до коринтян 16:2.

  4. d7за SBLGNT: «ми» зібралися. В інших рукописах: багато пізніших рукописів мають «учні» зібралися.
    Чому наш переклад звучить так

    Ранні рукописи зберігають тут першу особу. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  5. e9підняли мертвим: він помер. Або: ніби мертвим (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Лука каже «мертвим», а не «ніби мертвим»; порівняйте 14:19, де натовп лише вважав, що Павло мертвий. 20:10 і 20:12 розповідають, що він знову живий.

  6. f14–15за SBLGNT: «до Самосу, а наступного дня». В інших рукописах: багато рукописів додають «і, побувши в Трогілії» після Самосу.
    Чому наш переклад звучить так

    Трогілій — мис на материку навпроти Самосу. Ці слова є в багатьох пізніших рукописах і в кодексі Безе, але не в ранніх рукописах, за якими йде SBLGNT. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  7. g20–21за SBLGNT: «наш Господь Ісус». В інших рукописах: багато рукописів мають «наш Господь Ісус Христос».
    Чому наш переклад звучить так

    Коротше прочитання є в кількох ранніх рукописах; багато інших додають «Христос». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  8. h22–23звʼязаний Духом: спонуканий Святим Духом іти. Або: звʼязаний у своєму дусі: твердо налаштований у своїй думці (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    Той самий зворот у 19:21 може означати і те, і те. У 20:23 і 21:4 саме Святий Дух говорить про подорож, що свідчить на користь Святого Духа тут; але й Павлова власна рішучість пасує.

  9. i24за SBLGNT: коротше прочитання. В інших рукописах: багато пізніших рукописів мають «Але я ні на що з цього не зважаю і не вважаю свого життя дорогим для себе»; багато рукописів додають «з радістю» після «свій шлях». Читати статтю: «Слово було Богом»: як перекласти Івана 1:1 →
    Чому наш переклад звучить так

    Ранні рукописи мають коротше, складніше формулювання; повніші форми його згладжують. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  10. j25за SBLGNT: «Царство». В інших рукописах: деякі рукописи мають «Царство Боже» або «Царство Ісуса».
    Чому наш переклад звучить так

    Коротке прочитання є в ранніх рукописах; додатки кажуть, чиє це Царство. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  11. k28за SBLGNT: «церкву Божу». В інших рукописах: «церкву Господню»; «церкву Господа і Бога» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі з найдавніших рукописів, серед них Синайський і Ватиканський кодекси, мають «Божу». Інші, серед них Олександрійський кодекс і кодекс Безе, мають «Господню», а багато пізніших поєднують обидва. «Божу» разом із «власною кровʼю» — складніше прочитання, яке переписувачі могли помʼякшити; «Господню» теж давнє. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  12. l28своєю власною кровʼю. Або: кровʼю свого власного, тобто свого власного Сина (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова можна прочитати і так, і так. Їхній порядок — звичайний спосіб сказати «своєю власною кровʼю», а кров — це кров Христа. Але саме «свій власний» уживали про дорогу людину, а Павло каже, що Бог не пощадив свого власного Сина (До римлян 8:32); за таким прочитанням зворот називає Сина. Деякі рукописи змінюють порядок слів, що допускає лише перше прочитання.

  13. m32яке має силу: слово Його благодаті. Або: Бог, який має силу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова «який має силу» стоять найближче до «слова», а Боже слово збудовує (порівняйте Якова 1:21). Але вони можуть відсилати й до Бога, як у До римлян 16:25 і Юди 24.

  14. n32за SBLGNT: «Богові». В інших рукописах: деякі рукописи мають «Господеві».
    Чому наш переклад звучить так

    Обидва прочитання давні. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

Перехресні посилання
  1. 1 2 до коринтян 7:5, Дії апостолів 19:21
  2. 2 До колосян 1:28, 1 до солунян 2:3
  3. 3 Дії апостолів 20:19, 2 до коринтян 11:26
  4. 4 Дії апостолів 19:29, До ефесян 6:21
  5. 5 Дії апостолів 16:8, Дії апостолів 16:10–11
  6. 6 Дії апостолів 12:3, Вихід 12:14–15
  7. 7 1 до коринтян 16:2, Від Івана 20:19
  8. 8 Дії апостолів 1:13
  9. 9 Від Марка 13:36, Від Матвія 26:40–41
  10. 10 Від Марка 5:39, Від Матвія 9:23–24
  11. 11 Дії апостолів 20:7
  12. 12 2 до солунян 2:16, 2 до коринтян 1:4
  13. 15 2 до Тимофія 4:20, Дії апостолів 20:17
  14. 16 1 до коринтян 16:8, Дії апостолів 2:1
  15. 17 Дії апостолів 11:30, До Тита 1:5
  16. 18 1 до солунян 1:5–6, Дії апостолів 18:19
  17. 19 До римлян 12:11, 2 до коринтян 2:4
  18. 20 Дії апостолів 20:27, Дії апостолів 5:42
  19. 21 Дії апостолів 2:38, Дії апостолів 11:18
  20. 22 Якова 4:14, 2 до коринтян 5:14
  21. 23 Дії апостолів 9:16, Дії апостолів 21:4
  22. 24 2 до Тимофія 4:6–8, 2 до коринтян 4:1
  23. 25 Дії апостолів 28:31, Від Матвія 4:23
  24. 26 Дії апостолів 18:6, Єзекіїль 3:18–21
  25. 27 Дії апостолів 20:20, 1 до солунян 2:4
  26. 28 1 Петра 5:2–3, 1 до Тимофія 4:16
  27. 29 Від Матвія 7:15, 2 Петра 2:1
  28. 30 1 до Тимофія 1:19–20, 2 до Тимофія 4:3–4
  29. 31 Дії апостолів 19:8, Дії апостолів 19:10
  30. 32 До колосян 1:12, Дії апостолів 26:18
  31. 33 2 до коринтян 11:9, 1 до коринтян 9:12
  32. 34 Дії апостолів 18:3, 1 до коринтян 4:12
  33. 35 До євреїв 13:16, 2 до коринтян 9:6–12
  34. 36 Дії апостолів 21:5, Від Луки 22:41
  35. 37 2 до Тимофія 1:4, Від Луки 15:20
  36. 38 Дії апостолів 15:3, Дії апостолів 20:25

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.