Дії апостолів 27
Павло пливе до Італії як вʼязень, і штормовий вітер Евракілон багато днів жене корабель. Павло закликає всіх не занепадати духом і поїсти, і коли корабель сідає на мілину, усі щасливо дістаються берега.
Вступ до книги: Дії апостолів →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Павло відпливає до Італії
1Коли нашу подорож до Італії було вирішено, Павла та кількох інших вʼязнів передали під охорону Юлієві, сотникові Августового загону. 2Ми сіли на корабель з Адрамитія, який мав заходити до портів уздовж узбережжя Азії, і вийшли в море. З нами був Аристарх, македонянин із Солуня. 3Наступного дня ми пристали до Сидону. Юлій поставився до Павла прихильно й дозволив йому піти до друзів, щоб вони подбали про нього. 4Вийшовши звідти в море, ми пливли під захистом Кіпру, бо вітри були зустрічні. 5Ми перетнули відкрите море біля Кілікії та Памфілії й прибули до Міри в Лікії.a 6У Мірі сотник знайшов олександрійський корабель, що йшов до Італії, і пересадив нас на нього. 7Багато днів ми пливли повільно й насилу дісталися до Кніду. Вітер не давав нам триматися курсу, тож ми пішли під захистом Криту, повз Салмону. 8Ледве пробираючись уздовж берега, ми досягли місця, яке називається Добрі Пристані, неподалік міста Ласеї.
9Минуло багато часу, і плавати було вже небезпечно, бо навіть Піст минув. Тож Павло дав їм пораду. 10«Панове», — сказав він, — «я бачу, що ця подорож обернеться бідою й великими втратами не лише для вантажу й корабля, а й для нашого життя.» 11Проте сотник більше довіряв стерновому та власникові корабля, ніж словам Павла. 12Пристань була незручна для зимівлі, тож більшість вирішила знову вийти в море, сподіваючись якось дістатися до Фініка й перезимувати там. Фінік — це пристань на Криті, відкрита і на південний захід, і на північний захід.b
Вітер, що зветься Евракілон
13Коли подув легкий південний вітер, вони подумали, що зможуть здійснити свій задум. Тож вони підняли якір і попливли вздовж Криту, тримаючись близько до берега. 14Та незабаром із Криту налетів штормовий вітер, що зветься Евракілон, північно-східний вітер.c 15Вітер підхопив корабель, і його не вдавалося повернути проти вітру, тож ми здалися й дрейфували за вітром. 16Ми пройшли під захистом невеликого острова, що зветься Кавда, і там ледве змогли закріпити корабельний човен. 17Піднявши його на борт, моряки обвʼязали корабель канатами, щоб скріпити корпус. Вони боялися, що їх викине на мілини Сирту, тож спустили плавучий якір, і так їх несло далі.de 18Буря так люто шарпала нас, що наступного дня почали викидати вантаж за борт. 19А третього дня власними руками викинули в море запасне корабельне спорядження.f 20День за днем не було видно ні сонця, ні зір, а буря й далі нещадно налягала на нас. Зрештою зникала всяка надія, що ми залишимося живі.
Не падайте духом
21Ніхто вже давно нічого не їв. Тоді Павло встав серед них і сказав: «Панове, треба було послухатися мене й залишитися на Криті, а не вирушати в море. Ви уникнули б усієї цієї шкоди й утрат. 22Та все ж тепер я закликаю вас не занепадати духом. Жоден із вас не загине — пропаде тільки корабель. 23Бо цієї ночі до мене прийшов і став поруч ангел того Бога, якому я належу і якому служу. 24Він сказав мені: “Павле, не бійся. Ти маєш стати перед кесарем. І ось Бог дарував тобі всіх, хто пливе з тобою.” 25Тож не занепадайте духом, панове! Я вірю Богові: усе станеться саме так, як мені сказано. 26Але нас має викинути на якийсь острів.»
27Настала чотирнадцята ніч, а нас усе ще носило туди й сюди по Адрійському морю. Близько півночі моряки почали підозрювати, що наближаються до суходолу. 28Вони кинули лот і виявили, що глибина близько 37 метрів. Трохи далі вони виміряли знову й знайшли близько 28 метрів. 29Вони боялися, що нас може викинути десь на скелі, тож кинули з корми чотири якорі й молилися, щоб скоріше настав ранок. 30Тим часом моряки намагалися покинути корабель. Вони спустили човен у море під приводом, що хочуть закинути якорі з носа. 31Але Павло сказав сотникові та воїнам: «Якщо ці люди не залишаться на кораблі, вам не врятуватися.» 32Тож воїни перерубали канати човна й відпустили його.
Хліб перед світанком
33Поки чекали світанку, Павло все заохочував усіх поїсти. «Сьогодні вже чотирнадцятий день», — сказав він, — «як ви в тривозі чекаєте й нічого не їсте, зовсім нічого. 34Тож закликаю вас поїсти. Це потрібно для того, щоб ви вижили, бо ні в кого з вас не впаде й волосина з голови.» 35Сказавши це, Павло взяв хліб, подякував за нього Богові на очах у всіх, розламав і почав їсти.g 36Це всіх підбадьорило, і вони теж поїли. 37Усього нас на кораблі було 276.h 38Коли всі досхочу наїлися, вони викинули пшеницю за борт, щоб полегшити корабель.
Усі в безпеці на березі
39Коли розвиднілося, моряки не впізнали землі. Але вони побачили затоку з пологим берегом і вирішили, якщо вдасться, посадити корабель на нього. 40Вони відрізали якорі й залишили їх у морі, водночас звільнили кріплення стернових весел. Потім підняли невелике переднє вітрило, щоб зловити вітер, і попрямували до берега.i 41Але вони натрапили на місце, де сходилися два моря, і посадили судно на мілину. Ніс корабля вгруз і застряг, а корма почала розвалюватися під ударами хвиль.jk 42Воїни хотіли вбити вʼязнів, щоб ніхто з них не доплив до берега й не втік. 43Але сотник твердо вирішив зберегти Павлові життя і не дав їм здійснити задум. Він наказав усім, хто вмів плавати, першими стрибати в море й плисти до берега, 44а решті — за ними, хто на дошках, а хто на уламках корабля. Так усі благополучно дісталися до суходолу.l
Примітки
- a4–5за SBLGNT: без тривалості переправи. В інших рукописах: деякі рукописи додають «за пʼятнадцять днів».
Чому наш переклад звучить так
Кілька рукописів західного тексту додають, що переправа тривала пʼятнадцять днів. SBLGNT цього не подає. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- b12звернена на південний захід і північний захід: напрямки, у які відкривається гавань. Або: звернена на північний схід і південний схід, униз за південно-західним і північно-західним вітрами (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Грецький текст називає два вітри: південно-західний і північно-західний. «Дивитися на» них найімовірніше означає, що гавань відкривалася в тих напрямках. Дехто розуміє це так, що вона дивилася туди, куди дмуть ці вітри, тобто на схід.
- c14за SBLGNT: Евракілон. В інших рукописах: багато рукописів мають Евроклідон; кілька мають інші написання.
Чому наш переклад звучить так
Деякі ранні рукописи мають Евракілон, назву північно-східного вітру. Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, мають Евроклідон, слово, деінде не відоме, яке, можливо, означає вітер, що здіймає хвилі. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- d16–17підпори, оперезуючи корабель: линви чи канати, протягнуті довкола корпусу, щоб утримати його дошки разом. Або: канати, протягнуті вздовж від носа до корми; розпірки всередині корпусу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це мореплавні терміни. Під час бурі кораблі зміцнювали канатами, але як саме їх закріпили тут, під корпусом чи вздовж нього, непевно.
- e16–17спустили снасть: спустили плавучий якір, щоб сповільнити корабель. Або: спустили головне вітрило чи рею; спустили все спорядження (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає спорядження. Це може бути плавучий якір, спущений, щоб сповільнити дрейф, або спускання вітрила. Так чи так, вони намагалися, щоб їх не віднесло надто далеко.
- f18–19за SBLGNT: «вони викидали». В інших рукописах: багато рукописів мають «ми викидали».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, мають «ми викидали». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- g35за SBLGNT: «почав їсти». В інших рукописах: кілька рукописів додають «даючи й нам».
Чому наш переклад звучить так
Кілька рукописів західного тексту додають, що Павло дав трохи й своїм супутникам. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- h37за SBLGNT: 276. В інших рукописах: один важливий ранній рукопис має «близько 76».
Чому наш переклад звучить так
Ватиканський кодекс має «близько сімдесяти шести». У грецьких числах ці два прочитання різняться однією літерою, тож одне могло постати з іншого через помилку переписувача. Більшість рукописів має 276. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- i40переднє вітрило: невелике вітрило на носі. Або: головне вітрило; верхнє вітрило (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово — рідкісний мореплавний термін. Найімовірніше, воно означає невелике вітрило біля носа, яким керували, але його точна форма непевна.
- j41місце між двома морями: мілина чи риф, де сходилися дві течії. Або: вузька протока між островом і острівцем; мис, з обох боків якого море (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає місце, з обох боків якого море. Це може бути піщана коса чи риф з водою з обох боків, або протока. Корабель ударився об нього, не доплисши до берега.
- k41за SBLGNT: «силою». В інших рукописах: багато рукописів мають «силою хвиль».
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів, за якими йде переклад короля Якова, додають «хвиль». Зміст однаковий. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- l43–44щось із корабля: уламки. Або: хтось із корабельної команди, хто їх ніс (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Зворот може бути середнього роду — речі з корабля — або чоловічого — люди з корабля, що їм допомагали. Уламки корабля пасують до щойно названих дощок.
Перехресні посилання
- 1 Дії апостолів 25:25, Дії апостолів 10:1
- 2 Дії апостолів 19:29, До колосян 4:10
- 3 Дії апостолів 24:23, Дії апостолів 28:16
- 4 Дії апостолів 4:36
- 5 Дії апостолів 6:9, Дії апостолів 13:13
- 6 Дії апостолів 28:11
- 7 Дії апостолів 27:21, Дії апостолів 2:11
- 9 Левит 23:27–29, Числа 29:7
- 10 Даниїл 2:30, Амос 3:7
- 11 Єзекіїль 33:4, Приповісті 27:12
- 14 Від Марка 4:37
- 17 Дії апостолів 27:29, Дії апостолів 27:26
- 18 Йона 1:5, Дії апостолів 27:38
- 19 Йов 2:4
- 20 Від Матвія 8:24–25, Від Матвія 24:29
- 21 Буття 42:22, Псалом 107:5–6
- 22 Дії апостолів 27:25, Дії апостолів 27:36
- 23 Дії апостолів 23:11, Дії апостолів 5:19
- 24 Дії апостолів 23:11, Від Матвія 10:28
- 25 До римлян 4:20–21, Від Луки 1:45
- 26 Дії апостолів 28:1, Дії апостолів 27:17
- 29 Дії апостолів 27:17, До євреїв 6:19
- 30 Дії апостолів 27:16
- 31 2 до солунян 2:13–14, Псалом 91:11–12
- 32 До филипʼян 3:7–9, Від Луки 16:8
- 34 Від Матвія 10:30, 1 Царів 1:52
- 35 Від Матвія 15:36, 1 до коринтян 10:30–31
- 36 2 до коринтян 1:4–6, Псалом 27:14
- 37 Дії апостолів 2:41, Дії апостолів 7:14
- 38 Йона 1:5, Від Матвія 6:25
- 39 Дії апостолів 28:1
- 41 Єзекіїль 27:26, 2 до коринтян 11:25–26
- 43 Дії апостолів 27:3, Приповісті 16:7
- 44 Дії апостолів 27:22, Псалом 107:28–30
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.