Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Даниїл 2

Навуходоносорові сниться величезна статуя із золота, срібла, міді, заліза й глини, і Даниїл розкриває й тлумачить сон: Бог поставить царство, яке ніколи не буде знищене.

Вступ до книги: Даниїл →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Сон Навуходоносора

1У другий рік царювання Навуходоносора Навуходоносорові снилися сни. Його дух так стривожився, що він не міг спати. 2Тож цар наказав скликати чарівників, заклиначів, чаклунів і халдеїв, щоб вони розповіли цареві, що йому снилося. Вони прийшли і стали перед царем. 3Цар сказав їм: «Мені наснився сон, і мій дух стривожений. Я хочу знати, що то був за сон.» 4Тоді халдеї відповіли цареві арамейською: «Царю, живи навіки! Розкажи сон твоїм рабам, і ми пояснимо його значення.» 5Цар відповів халдеям: «Моє рішення тверде: якщо ви не скажете мені і сну, і його тлумачення, вас розірвуть на шматки, а ваші доми перетворять на смітники. 6Але якщо ви розкажете сон і його тлумачення, ви отримаєте від мене дари, нагороди й велику честь. Тож розкажіть мені сон і його тлумачення.» 7Вони відповіли вдруге: «Нехай цар розкаже своїм рабам сон, і ми пояснимо його тлумачення.» 8Цар відповів: «Я напевно знаю, що ви намагаєтеся виграти час, бо бачите, що моє рішення остаточне. 9Якщо ви не скажете мені сну, на вас чекає лише один вирок. Ви змовилися говорити мені брехню й обман, поки обставини не зміняться. Тож скажіть мені сон, і тоді я знатиму, що ви можете й пояснити його мені.» 10Халдеї відповіли цареві: «Немає на землі нікого, хто міг би зробити те, чого вимагає цар! Жоден цар, хоч який великий і могутній, ніколи не вимагав такого від жодного чарівника, заклинача чи халдея. 11Те, чого вимагає цар, надто важке. Ніхто не може відкрити цього цареві, крім богів, а вони не живуть серед людей.» 12Через це цар так розгнівався й розлютився, що наказав стратити всіх мудреців Вавилона. 13Тож вийшов указ, що мудреців мають убити, і шукали Даниїла та його друзів, щоб їх убити.

Даниїл просить часу

14Тоді Даниїл мудро й тактовно заговорив до Аріоха, начальника царської варти, який вийшов, щоб стратити мудреців Вавилона. 15Він спитав Аріоха, царського урядовця: «Чому царський указ такий поспішний?» Тоді Аріох пояснив Даниїлові справу. 16Тож Даниїл увійшов і попросив царя дати йому час, щоб він міг сказати цареві тлумачення.

Таємниця відкрита Даниїлові

17Тоді Даниїл пішов додому і розповів своїм друзям Ананії, Мисаїлові та Азарії, що сталося. 18Він закликав їх просити в Бога небес милосердя щодо цієї таємниці, щоб він і його друзі не загинули разом з рештою мудреців Вавилона. 19Тоді таємницю було відкрито Даниїлові в нічному видінні, і Даниїл прославив Бога небес. 20Даниїл сказав: \q «Благословенне імʼя Боже \q від віку до віку, \q бо мудрість і сила належать Йому. 21Він змінює часи і пори; \q Він скидає царів і ставить царів. \q Він дає мудрість мудрим \q і знання розумним. 22Він відкриває глибоке й приховане; \q Він знає, що в темряві, \q і світло живе з Ним. 23Тобі, Боже моїх предків, я дякую і тебе хвалю, \q бо Ти дав мені мудрість і силу. \q Тепер Ти показав мені те, що ми просили в Тебе; \q Ти обʼявив нам те, що хотів знати цар.» 24Тож Даниїл пішов до Аріоха, якого цар призначив стратити мудреців Вавилона. Він прийшов і сказав йому: «Не страчуй мудреців Вавилона. Відведи мене до царя, і я скажу цареві тлумачення.»

Даниїл перед царем

25Аріох швидко привів Даниїла до царя і сказав: «Я знайшов серед вигнанців з Юдеї чоловіка, який може сказати цареві тлумачення.» 26Цар сказав Даниїлові, якого звали Белтешаццар: «Чи можеш ти сказати мені, що мені снилося і що це означає?» 27Даниїл відповів цареві: «Ні мудреці, ні заклиначі, ні чарівники, ні віщуни не можуть пояснити цареві таємниці, про яку він питає. 28Але є на небі Бог, який відкриває таємниці. Він показав цареві Навуходоносорові, що станеться в майбутні дні. Ось твій сон і видіння, що пройшли у твоїй голові, коли ти лежав на ліжку:

Статуя і камінь

29Коли ти, царю, лежав на ліжку, твої думки звернулися до того, що буде в майбутньому, і той, хто відкриває таємниці, показав тобі, що станеться. 30А мені цю таємницю відкрито не тому, що я мудріший за всіх живих, а для того, щоб цар дізнався тлумачення і зрозумів думки свого серця. 31Ти, царю, дивився, і перед тобою стояла велика статуя. Ця статуя була величезна, її сяйво сліпуче; вона стояла перед тобою, і на неї страшно було дивитися. 32Голова тієї статуї була з чистого золота, її груди й руки — зі срібла, живіт і стегна — з бронзи, 33гомілки — із заліза, а ступні частково із заліза, а частково з обпаленої глини. 34Поки ти дивився, відірвався камінь, хоч жодна людська рука його не торкалася. Він ударив статую по ступнях із заліза й глини і розтрощив їх. 35Тоді залізо, глина, бронза, срібло й золото разом розбилися на шматки і стали, як полова на току влітку. Вітер розвіяв їх, і від них не лишилося й сліду. А камінь, що вдарив статую, виріс у велику гору і наповнив усю землю. 36Такий був сон. А тепер ми скажемо цареві його тлумачення. 37Ти, царю, — цар царів. Бог небес дав тобі царство, владу, силу і славу. 38Усюди, де живуть люди, Він віддав їх у твою владу, а також диких звірів і птахів небесних, і Він зробив тебе володарем над усіма ними. Ти — та золота голова. 39Після тебе постане інше царство, нижче за твоє, а потім третє царство, бронзове, яке пануватиме над усією землею. 40Потім буде четверте царство, міцне, як залізо. Як залізо трощить і розбиває все, як залізо ламає на шматки, так і воно розтрощить і зламає всі інші. 41І як ти бачив, що ступні й пальці були частково з гончарської глини, а частково із заліза, так і царство буде поділене. Однак у ньому буде щось від міцності заліза, бо ти бачив залізо, змішане з глиною. 42Пальці ступнів були частково із заліза, а частково з глини; так і царство буде частково міцне, а частково крихке. 43І як ти бачив залізо, змішане з глиною, так і вони змішаються між собою через шлюби, але не триматимуться разом, як залізо не змішується з глиною. 44За часів тих царів Бог небес заснує царство, яке ніколи не буде зруйноване. Його влада ніколи не перейде до іншого народу. Воно розтрощить усі ці царства й покладе їм кінець, а саме стоятиме навіки. 45Це означає камінь, що, як ти бачив, відірвався від гори без людських рук і розтрощив залізо, бронзу, глину, срібло й золото. Великий Бог показав цареві, що станеться потім. Сон певний, і його тлумаченню можна довіряти.»

Цар шанує Даниїла

46Тоді цар Навуходоносор упав ниць і вклонився Даниїлові, і наказав принести йому жертву й пахощі. 47Цар сказав Даниїлові: «Справді, ваш Бог — Бог над усіма богами й Господь над царями, і той, хто відкриває таємниці, бо ти зміг відкрити цю таємницю.» 48Тоді цар підніс Даниїла й дав йому багато великих дарів. Він поставив його правителем над усією провінцією Вавилон і головним начальником над усіма мудрецями Вавилона. 49Даниїл попросив царя, і цар поставив Шадраха, Мешаха й Авед-Него над справами провінції Вавилон, а Даниїл залишався при царському дворі.

Примітки

  1. a1другий рік Навуходоносора: близько 603 року до Христа. Або: інша лічба років, або оповідання, які спершу розповідали окремо (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Другий рік Навуходоносора припадав приблизно на 603 рік до Христа. Розділ 1 каже, що Даниїла і його друзів навчали три роки, перш ніж вони стали на службу цареві (1:5, 18), а тут їх уже зараховують до мудреців (вірш 13). Різницю зазвичай пояснюють способом лічби років: якщо юнаки прибули в рік вступу Навуходоносора на престол, їхній третій рік навчання міг припасти на його другий повний рік. Інші вважають, що оповідання книги спершу розповідали окремо. Текст цього не пояснює.

  2. b2халдеї: тут група знавців, а не весь народ. Розглядали також: халдейський народ загалом.
    Чому наш переклад звучить так

    «Халдеї» — назва народу, що правив Вавилоном у цей період (5:30; 9:1). У Даниїл 2-5 вона також називає групу царських знавців, перелічених разом із чарівниками й заклиначами (2:2, 4, 5, 10; 4:4; 5:7, 11). Грецькі й римські автори згодом називали «халдеями» вавилонських астрологів і ворожбитів, і таке значення тут: люди, навчені давньої вавилонської науки, її прикмет і читання зір (1:4).

  3. c4арамейською: тут змінюється мова книги. Розглядали також: примітка для читача, «[по-]арамейськи:», що лише позначає зміну мови.
    Чому наш переклад звучить так

    «Арамейською» позначає зміну мови, як у книзі Ездра 4:7-8: гебрейський текст доходить до цього слова, а промова, що йде далі, — арамейською. Сама книга продовжується арамейською не лише в промові халдеїв, а й до кінця розділу 7 (2:4-7:28), і повертається до гебрейської у 8:1. Арамейська була спільною мовою Вавилонської і Перської імперій (2 Царів 18:26; Ездра 4:7), і юдеї вигнання говорили нею. Чому книгу написано двома мовами, невідомо. Єремія 10:11 — ще один вірш арамейською.

  4. d5слово від мене тверде: моє рішення ухвалене і не зміниться. Або: справа вийшла з мене (я її забув) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово *’azda’* запозичене з перської і означає «певний» або «прилюдно відомий». Тож вислів означає, що наказ царя остаточний (як у вірші 8). Давніше прочитання розуміло його як «річ вийшла з мене», тобто цар забув сон, але слово цього не означає.

  5. e39друге і третє царства: у сні їх не названо. Або: Вавилон, Мідія, Персія, Греція; Вавилон, Мідо-Персія, Греція, Рим (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Сон не називає царств після Вавилона. Більшість читачів вважає чотири царства цього розділу тими самими, що чотири звірі з розділу 7. Є два основні прочитання: (1) Вавилон, Мідія, Персія і Греція (імперія Александра і царства, що постали після неї), що відповідає власному порядку книги, де Дарій Мідянин іде перед Киром Персом (6:1, 29); (2) Вавилон, Мідо-Персія, Греція і Рим — прочитання багатьох християнських і юдейських тлумачів з давніх часів. Розділ 8 називає Мідію і Персію, а також Грецію, царствами після Вавилона (8:20-21). Текст тут нічого з цього не вирішує.

  6. f43вони змішаються через насіння людей: вони намагатимуться обʼєднатися шлюбами. Або: змішування різних народів у царстві (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    «Насіння» означає нащадків, тож вислів найімовірніше говорить про шлюби між правлячими родинами, укладені, щоб звʼязати частини царства докупи (порівняйте шлюбні союзи з 11:6, 17). Вони зазнають невдачі. Дехто читає ширше, про змішування народів у царстві.

  7. g46вклонився: схилився з шаною. Або: поклонився як богові (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає схилятися — чи то в поклонінні богові (3:5-7), чи на пошану людині. Жертви натякають, що цар ставився до Даниїла як до представника бога або навіть як до божества. Текст не каже, чи Даниїл це прийняв; у вірші 47 похвала царя звернена до Бога Даниїла.

Перехресні посилання
  1. 1 Даниїл 4:2, Естер 6:1
  2. 2 Даниїл 1:20, Даниїл 4:3
  3. 3 Буття 40:8, Буття 41:15
  4. 4 Ездра 4:7, Даниїл 3:9
  5. 5 Ездра 6:11, Даниїл 3:29
  6. 6 Даниїл 5:7, Даниїл 2:48
  7. 7 Даниїл 2:4
  8. 9 Естер 4:11, Ісая 41:23
  9. 11 Даниїл 5:11, Буття 41:39
  10. 12 Даниїл 3:13, Псалом 76:11
  11. 13 Даниїл 1:19–20
  12. 14 Даниїл 2:24
  13. 18 Єремія 33:3, Від Матвія 18:19
  14. 19 Числа 12:6, Псалом 25:14
  15. 20 Псалом 113:2, Псалом 145:1–2
  16. 21 Псалом 75:6–8, Псалом 31:15–16
  17. 22 Йов 12:22, 1 Івана 1:5
  18. 23 Даниїл 2:18, Вихід 3:15
  19. 24 Дії апостолів 27:24
  20. 25 1 до коринтян 1:27–28, Даниїл 1:6
  21. 26 Даниїл 1:7, Даниїл 4:5
  22. 27 Ісая 44:25, Ісая 47:12–14
  23. 28 Буття 40:8, Даниїл 10:14
  24. 29 Даниїл 2:28, Даниїл 2:47
  25. 30 Буття 41:16, Дії апостолів 3:12
  26. 31 Авакум 1:7, Ісая 13:11
  27. 34 Даниїл 2:44–45, Даниїл 8:25
  28. 35 Ісая 2:2–3, Псалом 37:10
  29. 37 Єзекіїль 26:7, Єремія 27:6–7
  30. 38 Даниїл 4:18–19, Псалом 50:10–11
  31. 39 Ісая 44:28–45.5, Даниїл 2:32
  32. 40 Даниїл 7:7, Даниїл 7:19–26
  33. 41 Обʼявлення 17:12
  34. 44 Від Матвія 28:18, Від Луки 1:32–33
  35. 45 Ісая 28:16, Буття 41:32
  36. 46 Дії апостолів 10:25, Дії апостолів 14:13
  37. 47 Даниїл 2:22, Даниїл 2:28
  38. 48 Даниїл 2:6, Даниїл 4:6
  39. 49 Естер 2:19, Даниїл 1:7

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Даниїл 2:22