Даниїл 2:22
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Він відкриває глибоке й приховане; Він знає, що в темряві, і світло живе з Ним.
- Буквальний
- Він відкриває глибоке і приховане; Він знає, що [є] в темряві, і світло перебуває з Ним.
- Простий
- Він показує людям глибокі таємниці, які приховані. Він знає, що сховано в темряві, і світло оточує Його.
Єврейський текст
ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔א וּנְהוֹרָ֖א עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
he reveals deep and hidden things: God knows and makes known what no one else can
The line speaks directly of the secret of the king’s dream: what is hidden from people is open to God, and he can make it known. The darkness is all that is hidden from human sight (Psalm 139:11-12).
the light dwells with him: God is surrounded by light and sees all
Light is a picture of God’s presence and knowledge (Psalm 104:2; 1 Timothy 6:16). Darkness hides nothing from the one with whom the light lives. The written form of the text spells “light” with a slightly different form, but the meaning is the same.