Open Word Bible

다니엘 2

다니엘 2:22

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
그분은 깊고 감추어진 일들을 드러내시고, 어둠 속에 있는 것을 아신다. 빛이 그분과 함께 있다.
직역
그분은 깊은 것들과 감추어진 것들을 드러내시고, 어둠 속에 무엇이 있는지 아시며, 빛이 그분과 함께 머문다.
쉬운 말
그분은 사람들에게 깊이 감추어진 비밀을 보여 주신다. 어둠 속에 숨겨진 것도 아시고, 그분의 둘레에는 빛이 가득하다.

히브리어 원문

ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔א וּנְהוֹרָ֖א עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • he reveals deep and hidden things: God knows and makes known what no one else can

    The line speaks directly of the secret of the king’s dream: what is hidden from people is open to God, and he can make it known. The darkness is all that is hidden from human sight (Psalm 139:11-12).

  • the light dwells with him: God is surrounded by light and sees all

    Light is a picture of God’s presence and knowledge (Psalm 104:2; 1 Timothy 6:16). Darkness hides nothing from the one with whom the light lives. The written form of the text spells “light” with a slightly different form, but the meaning is the same.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 다니엘 2:22