Даниил 2:22
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Он открывает глубокое и тайное, Он знает, что скрыто во тьме, и свет живёт у Него.
- Буквальный
- Он открывает глубокое и сокрытое; Он знает, что во тьме, и свет пребывает с Ним.
- Простой
- Он открывает людям глубокие тайны. Он знает, что скрыто в темноте, и вокруг Него всё полно света.
Еврейский текст
ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔א וּנְהוֹרָ֖א עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
he reveals deep and hidden things: God knows and makes known what no one else can
The line speaks directly of the secret of the king’s dream: what is hidden from people is open to God, and he can make it known. The darkness is all that is hidden from human sight (Psalm 139:11-12).
the light dwells with him: God is surrounded by light and sees all
Light is a picture of God’s presence and knowledge (Psalm 104:2; 1 Timothy 6:16). Darkness hides nothing from the one with whom the light lives. The written form of the text spells “light” with a slightly different form, but the meaning is the same.