ダニエル書 2:22
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- その方は深く隠されたことを明らかにし、 闇の中にあるものを知っておられる。 光はその方と共に宿る。
- 逐語訳
- その方は深いことと隠されたことを現し、 闇の中にあるものを知っておられる。 光はその方と共に住む。
- 平易訳
- 神は、深く隠された秘密を人々に示し、 暗やみの中に隠されたことも知っておられる。 光がその方を取り巻いている。
ヘブライ語原文
ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔א וּנְהוֹרָ֖א עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
he reveals deep and hidden things: God knows and makes known what no one else can
The line speaks directly of the secret of the king’s dream: what is hidden from people is open to God, and he can make it known. The darkness is all that is hidden from human sight (Psalm 139:11-12).
the light dwells with him: God is surrounded by light and sees all
Light is a picture of God’s presence and knowledge (Psalm 104:2; 1 Timothy 6:16). Darkness hides nothing from the one with whom the light lives. The written form of the text spells “light” with a slightly different form, but the meaning is the same.