Daniel 2:22
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- He reveals deep and hidden things; He knows what is in the darkness, and light lives with Him.
- Literal
- He reveals the deep and the hidden [things]; He knows what [is] in the darkness, and the light abides with Him.
- Readable
- He shows people deep secrets that are hidden. He knows what is hidden in the dark, and light is all around Him.
The Hebrew
ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔א וּנְהוֹרָ֖א עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא׃
Word for word
He reveals the deep [things] and the hidden [things]; he knows what [is] in the darkness, and the light with him dwells.
Why ours reads this way
What the original says
he reveals deep and hidden things: God knows and makes known what no one else can
The line speaks directly of the secret of the king’s dream: what is hidden from people is open to God, and he can make it known. The darkness is all that is hidden from human sight (Psalm 139:11-12).
the light dwells with him: God is surrounded by light and sees all
Light is a picture of God’s presence and knowledge (Psalm 104:2; 1 Timothy 6:16). Darkness hides nothing from the one with whom the light lives. The written form of the text spells “light” with a slightly different form, but the meaning is the same.
How the wording was chosen
shows people deep secrets (R); light is all around him (R)
Readable says “shows people” for “reveals” and joins “deep” and “hidden” into “deep secrets that are hidden”. It gives “the light dwells with him” as a picture a young reader can see (m2).