Daniel 2:22
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Dia menyingkapkan hal-hal yang dalam dan tersembunyi; Dia mengetahui apa yang ada di dalam kegelapan, dan terang diam bersama-Nya.
- Harfiah
- Dia menyingkapkan [hal-hal] yang dalam dan yang tersembunyi; Dia mengetahui apa yang [ada] di dalam kegelapan, dan terang tinggal bersama-Nya.
- Mudah Dibaca
- Dia menunjukkan kepada manusia rahasia-rahasia yang dalam dan tersembunyi. Dia tahu apa yang tersembunyi di dalam gelap, dan terang ada di sekeliling-Nya.
Teks Ibrani
ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔א וּנְהוֹרָ֖א עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
he reveals deep and hidden things: God knows and makes known what no one else can
The line speaks directly of the secret of the king’s dream: what is hidden from people is open to God, and he can make it known. The darkness is all that is hidden from human sight (Psalm 139:11-12).
the light dwells with him: God is surrounded by light and sees all
Light is a picture of God’s presence and knowledge (Psalm 104:2; 1 Timothy 6:16). Darkness hides nothing from the one with whom the light lives. The written form of the text spells “light” with a slightly different form, but the meaning is the same.