Open Word Bible
खोजें

दानिय्येल 2

दानिय्येल 2:22

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
वे गहरी और छिपी बातों को प्रकट करते हैं; वे जानते हैं कि अंधकार में क्या है, और ज्योति उनके साथ निवास करती है।
शाब्दिक
वे गहरी और छिपी [बातों] को प्रकट करते हैं; वे जानते हैं कि अंधकार में क्या [है], और ज्योति उनके साथ बसी रहती है।
सरल
वे लोगों को गहरे और छिपे हुए भेद दिखाते हैं। वे जानते हैं कि अंधेरे में क्या छिपा है, और उनके चारों ओर रोशनी ही रोशनी है।

इब्रानी मूलपाठ

ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔א וּנְהוֹרָ֖א עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • he reveals deep and hidden things: God knows and makes known what no one else can

    The line speaks directly of the secret of the king’s dream: what is hidden from people is open to God, and he can make it known. The darkness is all that is hidden from human sight (Psalm 139:11-12).

  • the light dwells with him: God is surrounded by light and sees all

    Light is a picture of God’s presence and knowledge (Psalm 104:2; 1 Timothy 6:16). Darkness hides nothing from the one with whom the light lives. The written form of the text spells “light” with a slightly different form, but the meaning is the same.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में दानिय्येल 2:22