Đa-ni-ên 2:22
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Ngài tỏ ra những điều sâu nhiệm và kín giấu; Ngài biết điều ở trong bóng tối, và ánh sáng ở với Ngài.
- Sát nghĩa
- Ngài tỏ ra những [điều] sâu nhiệm và kín giấu; Ngài biết điều [ở] trong bóng tối, và ánh sáng ở cùng Ngài.
- Dễ đọc
- Ngài cho người ta biết những điều bí mật sâu kín. Ngài biết những gì giấu kín trong bóng tối, và ánh sáng bao quanh Ngài.
Tiếng Hê-bơ-rơ
ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔א וּנְהוֹרָ֖א עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
he reveals deep and hidden things: God knows and makes known what no one else can
The line speaks directly of the secret of the king’s dream: what is hidden from people is open to God, and he can make it known. The darkness is all that is hidden from human sight (Psalm 139:11-12).
the light dwells with him: God is surrounded by light and sees all
Light is a picture of God’s presence and knowledge (Psalm 104:2; 1 Timothy 6:16). Darkness hides nothing from the one with whom the light lives. The written form of the text spells “light” with a slightly different form, but the meaning is the same.