Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Авакум 1

Авакум питає Бога, доки триватимуть насильство й несправедливість. Бог відповідає, що йдуть вавилоняни, і Авакум питає, як Бог може використовувати нечестивих, щоб карати тих, хто праведніший за них.

Вступ до книги: Авакум →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Авакум скаржиться, і ГОСПОДЬ відповідає

1Пророцтво, яке бачив пророк Авакум. 2Доки, ГОСПОДИ, мені кликати про допомогу, а Ти не слухаєш? \q Я кричу до Тебе: «Насильство!» — але Ти не спасаєш. 3Нащо Ти даєш мені бачити неправду? Нащо Ти терпиш кривду? \q Руїна й насильство переді мною; \q спалахують сварки й чвари. 4Тому настанова втрачає силу, \q і правосуддя ніколи не перемагає. \q Безбожні обступають праведного, \q тож правосуддя виходить викривлене. 5Подивіться на народи й придивіться, \q і вкрай здивуйтеся! \q Бо за ваших днів Я чиню таке, \q чому ви не повірили б, навіть якби вам розповіли. 6Бо Я підіймаю халдеїв, \q той лютий і нестримний народ, \q що проходить усією широкою землею, \q щоб захопити домівки, які йому не належать. 7Їх бояться і жахаються; \q вони самі собі встановлюють закон і самі собі присвоюють честь. 8Їхні коні швидші від леопардів, \q лютіші від вовків у сутінках. \q Їхні вершники мчать уперед; \q їхні вершники прибувають здалека; \q вони налітають, як орел, що поспішає жерти. 9Усі вони йдуть, налаштовані на насильство; \q їхні обличчя звернені прямо вперед, \q і вони збирають полонених, як пісок. 10Вони глузують з царів \q і насміхаються з володарів; \q вони сміються з кожної фортеці, \q бо насипають землю і беруть її. 11Тоді вони проносяться, як вітер, і йдуть далі, винні люди, \q чия власна сила — їхній бог. 12Хіба Ти не від віку, ГОСПОДИ, мій Боже, мій Святий? Ми не помремо. \q ГОСПОДИ, Ти призначив їх чинити суд; \q Скеле, Ти поставив їх, щоб покарати. 13Твої очі надто чисті, щоб дивитися на зло, \q і Ти не можеш дивитися на кривду. \q Чому ж Ти дивишся на зрадників \q і мовчиш, коли безбожні поглинають праведніших від себе? 14Ти зробив людей, як риби в морі, \q як створіння, що плазують, і немає над ними володаря. 15Ворог витягає їх усіх гачком; \q тягне їх своєю сіттю \q і збирає їх у свій невід; \q тож він радіє і святкує. 16Тож він приносить жертви своїй сіті \q і кадить своєму неводу, \q бо через них він живе в достатку \q і їсть найкращу їжу. 17Чи він і далі випорожнюватиме свою сіть, \q без милосердя вбиваючи народи й ніколи не спиняючись?

Примітки

  1. a1пророцтво: урочисте проголошення від Бога.
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово стоїть на початку пророчих вістей, особливо вістей суду (Ісая 13:1; Наум 1:1; Малахія 1:1). Тут воно відкриває книгу, що починається власною скаргою пророка до Бога, Божою відповіддю і молитвою; усе разом — вістка, яку дав йому Бог (див. примітку до Ісая 13:1).

  2. b5Дії апостолів 13:41 наводять цей вірш у його грецькій формі.
    Чому наш переклад звучить так

    Наприкінці своєї проповіді в Антіохії Пісидійській Павло застерігає слухачів цим віршем: «Подивіться, ви, насмішники, і дивуйтеся, і загиньте, бо Я чиню діло за ваших днів» (Дії апостолів 13:41). Він цитує грецький переклад, що має «ви, насмішники» там, де гебрейський текст має «між народами» (гебрейські слова близькі за формою), і додає «загиньте». Як і в Авакума, застереження в тому, що Бог чинить те, у що його слухачі не повірили б.

  3. c9маса їхніх облич [звернена] вперед: дуже непевний рядок. Або: їхні обличчя — як східний вітер (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Перше слово вжито лише тут, і його значення невідоме; воно може означати «усе», «натовп» або «завзяття». Останнє слово означає «на схід» або «вперед»; з невеликою зміною це «східний вітер», пекучий вітер з пустелі (Єремія 18:17). Рядок може казати, що все військо звернене вперед, або що їхні обличчя — як східний вітер. Так чи так, військо наступає, не звертаючи вбік.

  4. d11і він стає винним. В інших рукописах: і він робить свою силу своїм богом (кумранський коментар) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст каже «і він стає винним». Коментар на книгу Авакума, знайдений серед сувоїв Мертвого моря, має інше дієслово, «і він ставить» (свою силу своїм богом), і дехто йде за ним. Переклад зберігає гебрейський текст.

  5. e12Ми не помремо. В інших рукописах: Ти не вмираєш (сказано про Бога, за книжницькою традицією) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст каже «ми не помремо»: народ вірить, що вічний Бог не дасть його винищити. Юдейська книжницька традиція зараховує цей вірш до тих кількох місць, де книжники нібито змінили формулювання з благоговіння, тож первісне «Ти не вмираєш», сказане про Бога, стало «ми не помремо». Переклад іде за текстом, як він є.

Перехресні посилання
  1. 2 Псалом 22:2–3, Псалом 13:2–3
  2. 3 Псалом 55:10–12, Екклезіяст 5:7
  3. 4 Йов 21:7, Псалом 119:126
  4. 5 Дії апостолів 13:40–41, Плач Єремії 4:12
  5. 6 2 Царів 24:2, Єремія 5:15
  6. 7 Єремія 39:5–9
  7. 8 Єремія 4:13, Софонія 3:3
  8. 10 2 Хронік 36:6, 2 Хронік 36:10
  9. 12 Повторення Закону 32:4, Повторення Закону 33:27
  10. 13 Псалом 5:5–6, Псалом 34:16–17
  11. 15 Єремія 16:16, Амос 4:2
  12. 16 Авакум 1:11, Повторення Закону 8:17

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.