Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Софонія 3

Горе Єрусалимові, чиї провідники зіпсуті. Бог очистить народи й залишить смиренний залишок, і Бог радітиме над Сіоном зі співом.

Вступ до книги: Софонія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Бунтівне місто

1Горе бунтівному й оскверненому, \q місту гноблення! 2Воно не слухало голосу, що кликав його; \q не прийняло напучення. \q Воно не поклалося на ГОСПОДА; \q не наблизилося до свого Бога. 3Його вельможі посеред нього \q — ревучі леви; \q його судді — вовки надвечір, \q що нічого не лишають на ранок. 4Його пророки пихаті, \q зрадливі люди; \q його священники оскверняють святе \q і чинять насильство над настановою. 5ГОСПОДЬ посеред нього праведний; \q Він не чинить кривди. \q Ранок за ранком Він виводить на світло своє правосуддя і ніколи не підводить; \q а неправедні не знають сорому. 6Я винищив народи; їхні вежі лежать у руїнах. \q Я залишив їхні вулиці порожніми, і ніхто ними не ходить. \q Їхні міста спустошені; нікого не залишилося, ніхто там не живе. 7Я сказав: «Тепер ти напевно боятимешся Мене \q і приймеш напучення.» \q Тоді його житло не було б винищене \q за всю кару, яку Я визначив для нього. \q Але вони ще завзятіше псували всі свої діла. 8Тож чекайте на Мене, говорить ГОСПОДЬ, \q на день, коли Я встану захопити здобич. \q Бо Я вирішив зібрати народи й скликати царства, щоб вилити на них Мою лютість, увесь Мій палючий гнів; \q бо у вогні Мого ревнивого гніву \q згорить уся земля. 9Тоді Я очищу мову народів, \q щоб усі вони кликали імʼя ГОСПОДА \q і служили Йому плече до плеча. 10З-за рік Кушу \q ті, хто молиться Мені, Мій розпорошений народ, \q принесуть Мені дари. 11Того дня ти не будеш осоромлена за всі діла, \q якими ти бунтувала проти Мене, \q бо тоді Я заберу з-поміж тебе тих, хто гордовито хвалиться, \q і ти ніколи більше не будеш пихата на Моїй святій горі. 12Я залишу в тобі \q народ покірний і вбогий, \q що шукатиме притулку в імені ГОСПОДА. 13Залишок Ізраїля не чинитиме кривди й не говоритиме брехні; \q в їхніх устах не знайдеться обманного язика. \q Вони пастимуться й лежатимуть, і ніхто їх не лякатиме.

Співай з радості, дочко Сіон

14Співай з радості, дочко Сіон; \q голосно вигукуй, Ізраїлю! \q Радій і веселися всім своїм серцем, \q дочко Єрусалим! 15ГОСПОДЬ скасував вироки проти тебе; \q Він відігнав твого ворога. \q Цар Ізраїля, ГОСПОДЬ, з тобою; \q ти ніколи більше не боятимешся біди. 16Того дня \q скажуть Єрусалимові: «Не бійся; \q Сіоне, не опускай безсило рук.» 17ГОСПОДЬ, твій Бог, посеред тебе, могутній воїн, що спасає; \q Він утішатиметься тобою з веселощами і затихне у своїй любові; \q Він радітиме над тобою зі співом. 18Я зберу тих, хто сумує, бо їх позбавлено призначених свят; \q вони твої, і ганьба була для них тягарем. 19Того часу Я розправлюся з усіма, хто гнобить тебе. \q Я врятую кульгавих і зберу розпорошених; \q Я дам їм хвалу й честь \q у кожній землі, де їх ганьбили. 20Того часу Я приведу вас додому, \q того часу, коли зберу вас. \q Я зроблю так, що вас шануватимуть і хвалитимуть усі народи землі, \q коли Я поверну вашу долю на ваших власних очах, говорить ГОСПОДЬ.

Примітки

  1. a3вечірні вовки: вовки, що полюють, коли западає ніч. В інших рукописах: вовки пустелі; вовки Аравії (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вовки полюють присмерком, голодні після дня (Авакум 1:8 уживає той самий зворот). З іншими голосними це слово могло б означати «пустеля» (Єремія 5:6 має «вовк пустель»). Про грецький переклад зазвичай кажуть, що він читає «вовки Аравії».

  2. b7його житло не було б винищене за всю кару, яку Я призначив йому. В інших рукописах: це не зникло б з її очей; хоч як Я її карав (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Рядок важкий. «Його житло» — це саме місто, а «все, що Я призначив йому», — кара, яку вирішив ГОСПОДЬ і яка не прийшла б, якби воно навчилося. Дієслово може означати й «карати», що дає «хоч як Я його карав». Про грецький переклад зазвичай кажуть, що він читає «з її очей» замість «її житло», різниця в одну літеру.

  3. c8на здобич: щоб захопити здобич як воїн. В інших рукописах: як свідок (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейські голосні читають «на здобич». З іншими голосними ті самі літери означають «як свідок», і про грецький та сирійський переклади зазвичай кажуть, що вони читають саме так: ГОСПОДЬ встає, щоб свідчити проти народів.

  4. d10ті, хто молиться Мені, дочка Моїх розпорошених: або розпорошені ізраїльтяни, або народи з вірша 9 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Перше слово походить від дієслова «молитися, благати», тож воно означає тих, хто молиться ГОСПОДУ. «Дочка Моїх розпорошених» може бути народом ГОСПОДА, розпорошеним у вигнанні, якого народи приведуть додому (Ісая 11:11-12; 66:20), або самими народами з вірша 9, що приходять із дарами (Ісая 18:7). Текст залишає це відкритим, і формулювання зберігає обидва прочитання можливими.

  5. e17Він мовчатиме у своїй любові: Його любов тиха і спокійна. Або: Він оновить тебе своєю любовʼю; Він заспокоїть тебе своєю любовʼю (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає «мовчати». Це може означати, що любов ГОСПОДА надто глибока для слів, або що Він спокійно втішається нею, або що Він більше не говоритиме про гріхи міста. Інші читають «Він заспокоїть тебе своєю любовʼю». Про грецький переклад зазвичай кажуть, що він читає «Він оновить тебе», що гебрейською різниться однією літерою. Мовчання стоїть між двома рядками гучної радості.

  6. f18ті, хто сумує за призначеним святом: ті, хто тужить, бо не може святкувати свят. В інших рукописах: як у день свята (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст цього вірша дуже важкий, і давні переклади читають його по-різному. Про грецький переклад зазвичай кажуть, що він приєднує перші слова до вірша 17 («як у день свята»). Прийняте тут прочитання зберігає гебрейські слова: ГОСПОДЬ збере тих, хто сумує, бо їх відрізано від свят в Єрусалимі, і хто ніс його ганьбу. «Я зібрав» прочитано як певну обітницю того, що Він зробить.

Перехресні посилання
  1. 1 Єремія 6:6, Ісая 30:12
  2. 2 Єремія 5:3, Єремія 22:21
  3. 3 Авакум 1:8, Єремія 5:6
  4. 4 Єзекіїль 22:26, Осія 9:7
  5. 5 Повторення Закону 32:4, Псалом 145:17
  6. 6 1 до коринтян 10:6, Ісая 37:24–26
  7. 7 Осія 9:9, Єремія 36:3
  8. 8 Йоіл 4:2, Софонія 1:18
  9. 9 Буття 11:1, Псалом 22:28
  10. 10 Псалом 68:32, Ісая 11:11
  11. 11 Ісая 54:4, Ісая 11:9
  12. 12 Ісая 14:32, Наум 1:7
  13. 13 Ісая 60:21, Михей 4:7
  14. 14 Ісая 12:6, Михей 4:8
  15. 15 Ісая 51:22, Єзекіїль 39:29
  16. 16 Ісая 35:3–4, До євреїв 12:12
  17. 17 Псалом 149:4, Псалом 147:11
  18. 18 Псалом 42:3–5, Плач Єремії 1:4
  19. 19 Ісая 49:25–26, Ісая 60:14
  20. 20 Єремія 29:14, Малахія 3:12

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Софонія 3:17