Софонія 3:17
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- ГОСПОДЬ, твій Бог, посеред тебе, могутній воїн, що спасає; Він утішатиметься тобою з веселощами і затихне у своїй любові; Він радітиме над тобою зі співом.
- Буквальний
- ГОСПОДЬ, твій Бог, посеред тебе, воїн, що спасає; Він радітиме над тобою з веселощами, Він замовкне у своїй любові; Він тішитиметься тобою з радісним вигуком.
- Простий
- ГОСПОДЬ, твій Бог, з тобою, могутній воїн, що врятує тебе; Він дуже радітиме тобі й спокійно спочиватиме у своїй любові до тебе; Він співатиме й вигукуватиме з радості над тобою.
Єврейський текст
יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ךגִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
a warrior who saves: a mighty one who gives victory
The warrior who cried out bitterly on the day of the LORD (1:14) could not save himself. Here the LORD himself is the warrior, and he saves his people (Isaiah 42:13; Psalm 24:8). |
Він мовчатиме у своїй любові: Його любов тиха і спокійна Під питанням
Розглядали також: Він оновить тебе своєю любовʼю; Він заспокоїть тебе своєю любовʼю
Дієслово означає «мовчати». Це може означати, що любов ГОСПОДА надто глибока для слів, або що Він спокійно втішається нею, або що Він більше не говоритиме про гріхи міста. Інші читають «Він заспокоїть тебе своєю любовʼю». Про грецький переклад зазвичай кажуть, що він читає «Він оновить тебе», що гебрейською різниться однією літерою. Мовчання стоїть між двома рядками гучної радості.
the LORD rejoices over his people with shouts of joy
In verse 14 the people are told to shout for joy; here the LORD himself sings over them. Isaiah 62:5 and 65:19 also speak of God rejoicing over Jerusalem as a groom over his bride. |