Open Word Bible

Zephaniah 3

Zephaniah 3:17

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
The LORD your God is in your midst, a mighty warrior who saves; He will delight in you with gladness and be quiet in His love; He will rejoice over you with singing.
Literal
The LORD your God is in your midst, a warrior who saves; He will rejoice over you with gladness, He will be silent in His love; He will exult over you with a shout of joy.
Readable
The LORD your God is with you, a mighty warrior who will save you; He will be very happy with you and rest quietly in His love for you; He will sing and shout for joy over you.

The Hebrew

יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ךגִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃

Word for word

Yahweh your God [is] in your midst, a warrior who saves; he will rejoice over you with gladness; he will be silent in his love; he will exult over you with a shout of joy.

Why ours reads this way

What the original says

  • a warrior who saves: a mighty one who gives victory

    The warrior who cried out bitterly on the day of the LORD (1:14) could not save himself. Here the LORD himself is the warrior, and he saves his people (Isaiah 42:13; Psalm 24:8). |

  • he will be silent in his love: his love is quiet and at rest Uncertain

    Also considered: he will renew you in his love; he will quiet you with his love

    The verb means “be silent”. It may mean that the LORD’s love is too deep for words, or that he rests content in it, or that he will no longer speak of the city’s sins. Others read it “he will quiet you by his love”. The Greek translation is generally said to read “he will renew you”, which in Hebrew differs by one letter. The silence stands between two lines of loud joy.

  • the LORD rejoices over his people with shouts of joy

    In verse 14 the people are told to shout for joy; here the LORD himself sings over them. Isaiah 62:5 and 65:19 also speak of God rejoicing over Jerusalem as a groom over his bride. |

How the wording was chosen

  • deity_pronoun spans for every “he” and “his”

    Every pronoun for the LORD in this verse takes the deity_pronoun setting, as set for Zephaniah 3:17. Each clause is joined to the one before, so that no pronoun stands first in a sentence. Balanced says “rejoice over you with singing” for the shout of joy. |

Read in context → Zephaniah 3:17 in other translations