ゼファニヤ書 3:17
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- あなたの神、主はあなたのただ中におられる。救いをもたらす力ある勇士だ。 その方はあなたを大いに喜び、その愛のうちに静まり、 喜び歌って、あなたのことを楽しまれる。
- 逐語訳
- あなたの神、主はあなたのただ中におられる。救いをもたらす勇士だ。 その方は喜びをもってあなたのことを楽しみ、その愛のうちに沈黙し、 喜びの叫びをもってあなたのことを喜び躍られる。
- 平易訳
- あなたたちの神、主は、あなたたちと共におられる。あなたたちを救ってくださる力強い勇士だ。 その方は、あなたたちのことをとても喜び、あなたたちへの愛のうちに静かに休まれる。 歌い、喜び叫んで、あなたたちのことを喜んでくださる。
ヘブライ語原文
יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ךגִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
a warrior who saves: a mighty one who gives victory
The warrior who cried out bitterly on the day of the LORD (1:14) could not save himself. Here the LORD himself is the warrior, and he saves his people (Isaiah 42:13; Psalm 24:8). |
彼はその愛のうちに沈黙する:彼の愛は静かで安らいでいる 不確か
ほかに検討した訳:彼はその愛によってあなたを新たにする; 彼はその愛によってあなたを静める
この動詞は「沈黙する」を意味する。それは主の愛が言葉にならないほど深いことを意味するのかもしれず、主がその愛のうちに満ち足りて安らいでいることを、あるいは主がもはや都の罪について語らないことを意味するのかもしれない。ほかの人々はそれを「彼はその愛によってあなたを静める」と読む。ギリシア語訳は一般に「彼はあなたを新たにする」と読むと言われており、それはヘブライ語で一文字違う。この沈黙は、大きな喜びの二行の間に立っている。
the LORD rejoices over his people with shouts of joy
In verse 14 the people are told to shout for joy; here the LORD himself sings over them. Isaiah 62:5 and 65:19 also speak of God rejoicing over Jerusalem as a groom over his bride. |
表現の選び方
gibbor yoshia’ “救いをもたらす勇士” (L), “救いをもたらす力ある勇士” (B), “救ってくださる力強い勇士” (R); yacharish be’ahavato “その愛のうちに沈黙し” (L), “その愛のうちに静まり” (B), “愛のうちに静かに休まれる” (R); rinnah “喜びの叫び” (L), “喜び歌って” (B). 不確か
ほかに検討した訳:“愛によって新たにし” (LXX reading)
The silent love is uncertain (m2, footnoted) and follows the English reading; the LORD in the prophet’s words takes light respect forms (“おられる”, “喜び躍られる”).