Sofonias 3:17
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- O SENHOR, o teu Deus, está no meio de ti, um guerreiro poderoso que salva; Ele terá prazer em ti com alegria e ficará quieto no Seu amor; Ele se alegrará em ti com cânticos.
- Literal
- O SENHOR, o teu Deus, [está] no meio de ti, um guerreiro que salva; Ele se regozijará por ti com alegria, Ele ficará em silêncio no Seu amor; Ele exultará por ti com gritos de festa.
- Acessível
- O SENHOR, o teu Deus, está contigo; é um guerreiro poderoso que vai te salvar. Ele vai ficar muito feliz contigo e descansar em paz no Seu amor por ti; Ele vai cantar e gritar de alegria por tua causa.
O hebraico
יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ךגִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
a warrior who saves: a mighty one who gives victory
The warrior who cried out bitterly on the day of the LORD (1:14) could not save himself. Here the LORD himself is the warrior, and he saves his people (Isaiah 42:13; Psalm 24:8). |
ficará quieto no seu amor: o seu amor é sereno e está em repouso Incerto
Também considerado: ele te renovará no seu amor; ele te acalmará com o seu amor
O verbo significa “ficar em silêncio”. Pode significar que o amor do SENHOR é profundo demais para palavras, ou que ele descansa contente nele, ou que não falará mais dos pecados da cidade. Outros leem “ele te acalmará com o seu amor”. Diz-se geralmente que a tradução grega lê “ele te renovará”, o que em hebraico difere por uma letra. O silêncio fica entre duas linhas de alegria ruidosa.
the LORD rejoices over his people with shouts of joy
In verse 14 the people are told to shout for joy; here the LORD himself sings over them. Isaiah 62:5 and 65:19 also speak of God rejoicing over Jerusalem as a groom over his bride. |
Como a formulação foi escolhida
deity_pronoun spans on every “ele” and “seu”; ficará em silêncio (L), ficará quieto (B), descansar em paz (R) no seu amor; se alegrará em ti com cânticos (B)
Também considerado: renovará no seu amor
As the English, each clause is joined to the one before so that every pronoun for the LORD takes the setting and none stands first in a sentence. The quiet love (m2) follows the Hebrew verb “be silent” at each level, not the Greek reading “renew” known from older Portuguese Bibles; the last line is worded from the Hebrew, “com cânticos” for the shout of joy the English Balanced calls singing.