Open Word Bible

ሶፎንያስ 3

ሶፎንያስ 3:17

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
አምላክሽ እግዚአብሔር በመካከልሽ አለ፤ የሚያድን ብርቱ ጦረኛ ነው፤ በአንቺ እጅግ ሐሤት ያደርጋል፤ በፍቅሩም ጸጥ ይላል፤ በዝማሬም በአንቺ ደስ ይሰኛል።
ቃል በቃል
አምላክሽ እግዚአብሔር በመካከልሽ ነው፤ የሚያድን ጦረኛ ነው፤ በአንቺ በደስታ ይደሰታል፤ በፍቅሩ ዝም ይላል፤ በእልልታም በአንቺ ላይ ይፈነድቃል።
ቀላል
አምላክሽ እግዚአብሔር ከአንቺ ጋር ነው፤ የሚያድንሽ ብርቱ ጦረኛ ነው። በአንቺ እጅግ ደስ ይለዋል፤ ለአንቺ ባለው ፍቅርም ጸጥ ብሎ ያርፋል። ስለ አንቺም ይዘምራል፤ በደስታም እልል ይላል።

ዕብራይስጡ

יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ךגִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • a warrior who saves: a mighty one who gives victory

    The warrior who cried out bitterly on the day of the LORD (1:14) could not save himself. Here the LORD himself is the warrior, and he saves his people (Isaiah 42:13; Psalm 24:8). |

  • በፍቅሩ ጸጥ ይላል፦ ፍቅሩ ጸጥ ያለና ያረፈ ነው እርግጠኛ ያልሆነ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ በፍቅሩ ያድስሻል; በፍቅሩ ያረጋጋሻል

    ግሱ «ዝም ማለት» ማለት ነው። የእግዚአብሔር ፍቅር ለቃላት እጅግ ጥልቅ ነው፣ ወይም በእርሱ ረክቶ ያርፋል፣ ወይም ከእንግዲህ የከተማዪቱን ኃጢአት አያነሣም ማለት ሊሆን ይችላል። ሌሎች «በፍቅሩ ያረጋጋሻል» ብለው ያነቡታል። የግሪኩ ትርጉም «ያድስሻል» ብሎ እንደሚያነብ በአጠቃላይ ይነገራል፤ ይህም በዕብራይስጥ በአንድ ፊደል ይለያል። ዝምታው በሁለት የታላቅ ደስታ መስመሮች መካከል ይቆማል።

  • the LORD rejoices over his people with shouts of joy

    In verse 14 the people are told to shout for joy; here the LORD himself sings over them. Isaiah 62:5 and 65:19 also speak of God rejoicing over Jerusalem as a groom over his bride. |

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • a warrior who saves “የሚያድን ጦረኛ” (L), “የሚያድን ብርቱ ጦረኛ” (B, R), the word of 1:14; he will be silent in his love “በፍቅሩ ዝም ይላል” (L), “በፍቅሩም ጸጥ ይላል” (B), “ጸጥ ብሎ ያርፋል” (R)

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “በፍቅሩ ያርፋል” (the familiar wording); “ኃያል” for the warrior

    Drafted fresh from the Hebrew: the gibbor of 1:14, who cried out bitterly, is answered by the LORD as the warrior who saves; ‘silent’ is kept at Literal, with the meaning decision’s quiet, settled love at Balanced and Readable.

በዐውዱ ያንብቡ → ሶፎንያስ 3:17 በሌሎች ትርጉሞች