सपन्याह 3:17
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- प्रभु तुम्हारे परमेश्वर तुम्हारे बीच में हैं, एक पराक्रमी योद्धा जो उद्धार करते हैं। वे आनंद से तुममें प्रसन्न होंगे और अपने प्रेम में शांत रहेंगे; वे गीत गाते हुए तुम पर आनंद करेंगे।
- शाब्दिक
- प्रभु तुम्हारे परमेश्वर तुम्हारे बीच में हैं, एक वीर जो उद्धार करते हैं; वे आनंद के साथ तुम पर हर्षित होंगे, वे अपने प्रेम में चुप रहेंगे; वे जयजयकार के साथ तुम पर मगन होंगे।
- सरल
- प्रभु तुम्हारे परमेश्वर तुम्हारे साथ हैं, एक पराक्रमी योद्धा जो तुम्हें बचाएँगे। वे तुमसे बहुत प्रसन्न होंगे और तुम्हारे लिए अपने प्रेम में चैन से रहेंगे। वे तुम्हारे कारण गीत गाएँगे और आनंद से जयजयकार करेंगे।
इब्रानी मूलपाठ
יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ךגִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
a warrior who saves: a mighty one who gives victory
The warrior who cried out bitterly on the day of the LORD (1:14) could not save himself. Here the LORD himself is the warrior, and he saves his people (Isaiah 42:13; Psalm 24:8). |
वह अपने प्रेम में चुप रहेंगे: उनका प्रेम शांत और विश्राम में है अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: वह अपने प्रेम में तुम्हें नया करेंगे; वह अपने प्रेम से तुम्हें शांत करेंगे
क्रिया का अर्थ “चुप रहना” है। इसका अर्थ यह हो सकता है कि प्रभु का प्रेम शब्दों के लिए बहुत गहरा है, या कि वह उसमें संतुष्ट होकर विश्राम करते हैं, या कि वह नगर के पापों की और बात नहीं करेंगे। दूसरे इसे “वह अपने प्रेम से तुम्हें शांत करेंगे” पढ़ते हैं। सामान्यतः बताया जाता है कि यूनानी अनुवाद “वह तुम्हें नया करेंगे” पढ़ता है, जो इब्रानी में एक अक्षर से अलग है। यह चुप्पी ऊँचे आनंद की दो पंक्तियों के बीच खड़ी है।
the LORD rejoices over his people with shouts of joy
In verse 14 the people are told to shout for joy; here the LORD himself sings over them. Isaiah 62:5 and 65:19 also speak of God rejoicing over Jerusalem as a groom over his bride. |
शब्द कैसे चुने गए
honorific plural for every pronoun of the LORD, no spans
The English gives every pronoun for the LORD in this verse a deity_pronoun span. Hindi marks the LORD by the honorific plural (वे, हैं, होंगे, करेंगे) on every verb and pronoun instead, and keeps तुम for Zion. “With singing” (B) is गीत गाते हुए, and Readable says he will sing (m3).