Sophonie 3:17
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Le SEIGNEUR ton Dieu est au milieu de toi, un vaillant guerrier qui sauve ; Il fera de toi Sa joie et Son allégresse, et Il Se reposera en silence dans Son amour ; Il Se réjouira à ton sujet par des chants.
- Littérale
- Le SEIGNEUR ton Dieu est au milieu de toi, un guerrier qui sauve ; Il Se réjouira à ton sujet avec allégresse, Il Se taira dans Son amour ; Il exultera à ton sujet avec des cris de joie.
- Simple
- Le SEIGNEUR ton Dieu est avec toi, un vaillant guerrier qui te sauvera ; Il sera très heureux à cause de toi et Se reposera en paix dans Son amour pour toi ; Il chantera et criera de joie à cause de toi.
L’hébreu
יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ךגִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
a warrior who saves: a mighty one who gives victory
The warrior who cried out bitterly on the day of the LORD (1:14) could not save himself. Here the LORD himself is the warrior, and he saves his people (Isaiah 42:13; Psalm 24:8). |
il se taira dans son amour : son amour est paisible et en repos Incertain
Également envisagé : il te renouvellera dans son amour; il t’apaisera par son amour
Le verbe signifie « se taire ». Cela peut signifier que l’amour du SEIGNEUR est trop profond pour les mots, ou qu’il s’y repose, satisfait, ou qu’il ne parlera plus des péchés de la ville. D’autres lisent « il t’apaisera par son amour ». On dit généralement que la traduction grecque lit « il te renouvellera », qui diffère en hébreu d’une lettre. Le silence se tient entre deux vers de joie bruyante.
the LORD rejoices over his people with shouts of joy
In verse 14 the people are told to shout for joy; here the LORD himself sings over them. Isaiah 62:5 and 65:19 also speak of God rejoicing over Jerusalem as a groom over his bride. |
Comment la formulation a été choisie
deity_pronoun spans on every “il” and possessive for the LORD
Également envisagé : no spans
As the English, which marks every pronoun in this verse; French spans each “il”, “son” and “sa”.
Lire dans son contexte → Sophonie 3:17 dans d’autres traductions