Sefania 3:17
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- BWANA Mungu wako yuko katikati yako, shujaa mwenye nguvu anayeokoa; Yeye atapendezwa nawe kwa furaha na kutulia katika upendo Wake; atakushangilia kwa nyimbo.
- Halisi
- BWANA Mungu wako yuko katikati yako, shujaa anayeokoa; atakufurahia kwa furaha, atanyamaza katika upendo Wake; atakushangilia kwa kelele za furaha.
- Rahisi
- BWANA Mungu wako yuko pamoja nawe, shujaa mwenye nguvu atakayekuokoa. Yeye atafurahi sana juu yako na kutulia kimya katika upendo Wake kwako. Ataimba na kupiga kelele kwa furaha juu yako.
Kiebrania
יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ךגִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
a warrior who saves: a mighty one who gives victory
The warrior who cried out bitterly on the day of the LORD (1:14) could not save himself. Here the LORD himself is the warrior, and he saves his people (Isaiah 42:13; Psalm 24:8). |
atanyamaza katika upendo wake: upendo wake ni wa utulivu na umetulia Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: atakufanya upya katika upendo wake; atakutuliza kwa upendo wake
Kitenzi kinamaanisha “kunyamaza”. Huenda kinamaanisha kwamba upendo wa BWANA ni wa kina mno kwa maneno, au kwamba anatulia akiridhika ndani yake, au kwamba hatazungumza tena juu ya dhambi za mji. Wengine wanakisoma “atakutuliza kwa upendo wake”. Tafsiri ya kale ya Kigiriki kwa ujumla inasemekana kusoma “atakufanya upya”, ambalo katika Kiebrania linatofautiana kwa herufi moja. Ukimya huu unasimama kati ya mistari miwili ya furaha kubwa.
the LORD rejoices over his people with shouts of joy
In verse 14 the people are told to shout for joy; here the LORD himself sings over them. Isaiah 62:5 and 65:19 also speak of God rejoicing over Jerusalem as a groom over his bride. |
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
deity_pronoun spans on the free pronouns “yeye” and “wake” only
The English puts spans on every “he” and “his” here; Swahili carries most of them in verb prefixes (“atakufurahia”, “atanyamaza”), which take no capital, so only the free pronoun and the possessive “upendo wake” take spans. A pronoun at the start of a sentence is written with its capital.
“atanyamaza katika upendo wake” (L); “kutulia katika upendo wake” (B); “kutulia kimya katika upendo wake” (R)
Pia kilifikiriwa: “atakufanya upya katika upendo wake”
The Hebrew says God will be silent in his love; the levels keep that quiet rest, as the English does, and the meaning decision’s footnote gives the other reading.
Soma katika muktadha wake → Sefania 3:17 katika tafsiri nyingine